2
00:00:47,264 --> 00:00:50,974
Algo anda mal conmigo.

3
00:00:55,554 --> 00:00:56,054
Una brecha.

4
00:01:00,844 --> 00:01:02,985
Pensé que empezó
cuando mi hermana murió

5
00:01:02,985 --> 00:01:03,915
pero

6
00:01:04,585 --> 00:01:06,985
ahora parece más grande.

7
00:01:10,215 --> 00:01:12,276
solo uno

8
00:01:12,276 --> 00:01:12,736
en blanco.

9
00:01:22,907 --> 00:01:24,687
O tal vez simplemente estoy aburrido.

10
00:01:50,140 --> 00:01:51,920
Me envían un trabajo, hago una tarjeta.

11
00:01:51,920 --> 00:01:53,200
Estoy dentro, estoy fuera.

12
00:02:01,041 --> 00:02:02,641
Estoy en el negocio de la limpieza.

13
00:02:04,781 --> 00:02:07,601
Esta semana, Malasia y México.

14
00:02:09,302 --> 00:02:12,002
Pensé en caer de bruces
en el trabajo fue la solución.

15
00:02:14,722 --> 00:02:19,423
Pero no estoy concentrado
y no estoy feliz, no tengo ningún propósito.

16
00:02:19,423 --> 00:02:21,503
No es que me falte propósito, solo

17
00:02:21,503 --> 00:02:24,223
Voy a la deriva como un río.

18
00:02:28,113 --> 00:02:29,754
O como una hoja seca.

19
00:02:31,874 --> 00:02:33,374
O como una hoja seca en un río.

20
00:02:33,974 --> 00:02:34,694
¿Cuál crees que es mejor?

21
00:02:36,314 --> 00:02:37,975
No me escuchaste.

22
00:02:38,435 --> 00:02:40,175
Es como si tu mente estuviera en otra parte.

23
00:02:42,395 --> 00:02:43,295
De todos modos.

24
00:02:43,435 --> 00:02:47,015
Eres inútil si no puedes ayudarme
con este problema de reconocimiento facial.

25
00:02:58,587 --> 00:02:59,107
Hola.

26
00:03:00,247 --> 00:03:01,567
¿Puedes ayudarme a entrar ahí?

27
00:03:03,467 --> 00:03:03,927
No;

28
00:03:05,847 --> 00:03:07,388
Probablemente tengas tus propios problemas.

29
00:03:08,868 --> 00:03:12,108
Bueno, la tarea no decía
cómo destruir los elementos.

30
00:03:12,748 --> 00:03:13,888
Va a ser un desastre aquí.

31
00:03:14,228 --> 00:03:15,068
¡Inmóvil!

32
00:03:22,709 --> 00:03:23,229
Hola.

33
00:03:24,749 --> 00:03:26,950
Aquí hay una persona que puede
para abrir un escáner.

34
00:03:27,330 --> 00:03:28,450
¿Te envió Valentina?

35
00:03:28,450 --> 00:03:31,230
Esta encuesta es propiedad de Ox.

36
00:03:31,850 --> 00:03:33,330
Me dirás que no entiendo.

37
00:03:34,030 --> 00:03:35,511
Y que hiciste un verdadero descubrimiento.

38
00:03:36,031 --> 00:03:37,411
Y eso cambiará el mundo.

39
00:03:37,431 --> 00:03:37,851
No, no, no.

40
00:03:37,991 --> 00:03:38,831
Podría acabar con el mundo.

41
00:03:38,951 --> 00:03:41,511
Valentina no entiende lo que pasó aquí.

42
00:03:43,231 --> 00:03:46,212
Mira, culpa al gobierno.
de los EE.UU. para investigaciones problemáticas.

43
00:03:46,592 --> 00:03:48,332
Ahora tenemos que deshacernos de todo eso.

44
00:03:48,772 --> 00:03:50,592
crees que me gustas
tomar órdenes

45
00:03:50,592 --> 00:03:53,732
ir de trabajo en trabajo
haciendo las mismas cosas una y otra vez?

46
00:03:53,912 --> 00:03:55,893
-No lo hagas.
- Yo no lo haría.

47
00:03:59,193 --> 00:04:00,853
¿Siempre luchando por un arma?

48
00:04:06,194 --> 00:04:07,954
Tiradores, los esquivo.

49
00:04:08,514 --> 00:04:09,274
Ay dios mío.

50
00:04:10,774 --> 00:04:13,154
Dile a Valentina que está equivocada.

51
00:04:16,575 --> 00:04:18,495
Nunca aspiras a nada.

52
00:04:22,795 --> 00:04:24,396
Siempre daños colaterales.

53
00:04:24,396 --> 00:04:28,976
Intentaste decir
tus últimas palabras

54
00:04:29,036 --> 00:04:31,796
El programa centinela
él no es lo que piensa.

55
00:04:31,916 --> 00:04:34,357
Hasta ahora hemos visto...

56
00:04:37,357 --> 00:04:41,247
Maldita sea.

57
00:04:42,607 --> 00:04:43,728
Necesitaba esa cara.

58
00:04:46,448 --> 00:04:47,128
Bien.

59
00:04:47,928 --> 00:04:49,188
La misión...

60
00:04:49,188 --> 00:04:49,348
Espera.

61
00:04:49,448 --> 00:04:49,668
Esperar.

62
00:04:54,829 --> 00:04:56,369
Misión cumplida.

63
00:04:57,769 --> 00:04:58,709
¿Qué sigue?

64
00:05:08,010 --> 00:05:11,591
El señor Barnes, como nuevo miembro del Parlamento,
¿Alguna palabra sobre la audiencia de hoy?

65
00:05:11,811 --> 00:05:13,991
Bueno, no estoy en el comité de acusación.

66
00:05:14,131 --> 00:05:18,611
pero los rumores de irregularidades
son muy inquietantes.

67
00:05:19,091 --> 00:05:23,012
son muy perturbadores
y molesto.

68
00:05:23,652 --> 00:05:26,972
Y creo que mis electores en Brooklyn
se merecen algo mejor

69
00:05:27,092 --> 00:05:32,153
entonces llegaremos al borde
de esta preocupante cuestión.

70
00:05:33,353 --> 00:05:34,393
Gracias.

71
00:05:37,593 --> 00:05:42,334
Hoy el comité se reúne para considerar
este funcionario frente a ti.

72
00:05:43,094 --> 00:05:45,474
Se han presentado artículos de censura.
contra ella.

73
00:05:46,254 --> 00:05:48,954
Y cuando votamos por la censura

74
00:05:48,954 --> 00:05:51,355
serás eliminado permanentemente
desde tu posición.

75
00:05:52,035 --> 00:05:53,555
Por favor di tu nombre
para los minutos.

76
00:05:55,055 --> 00:05:56,975
Valentina Allegra Desfontaines.

77
00:05:57,495 --> 00:05:59,796
Señorita Fontaine.

78
00:05:59,796 --> 00:06:02,056
No, es Desfontaines.

79
00:06:02,396 --> 00:06:03,236
Te olvidaste de De.

80
00:06:04,016 --> 00:06:10,257
El señor Anderson, por ejemplo,
es Ministro de Defensa, no Ministro de Defensa.

81
00:06:12,657 --> 00:06:13,777
Señora de Fontaine.

82
00:06:14,077 --> 00:06:17,457
Ahora mismo estás sirviendo
como Director de la CIA, ¿verdad?

83
00:06:17,597 --> 00:06:18,297
Correctamente.

84
00:06:18,637 --> 00:06:22,298
Y antes de eso, usted fue presidente
del Consejo de Administración del Grupo Ox?

85
00:06:22,538 --> 00:06:22,878
Sí.

86
00:06:23,078 --> 00:06:27,918
Aunque he desinvertido totalmente en Ox
después de asumir el cargo, ahora estoy involucrado

87
00:06:27,918 --> 00:06:30,819
en la Junta Directiva con asesoramiento
propiedad de la estrategia.

88
00:06:31,559 --> 00:06:35,699
Siguiendo esta estrategia
orientación, Grupo Ox

89
00:06:35,699 --> 00:06:39,240
conserva acciones significativas
en laboratorios no controlados

90
00:06:39,240 --> 00:06:42,660
en paises extranjeros
y rumores de experimentación humana.

91
00:06:43,300 --> 00:06:45,420
Todo parte de un negocio ilegal.

92
00:06:45,420 --> 00:06:49,681
para desarrollar el tuyo propio
personas con superpoderes.

93
00:06:50,901 --> 00:06:54,341
-¿Puedo hablar ahora, diputados?
-Sí.

94
00:06:54,341 --> 00:06:56,641
Primero que nada, no tengo tiempo.

95
00:06:56,641 --> 00:06:59,722
para lidiar con estos rumores
y chismes.

96
00:07:00,162 --> 00:07:02,942
ahora mismo,
hay muchos estados parias

97
00:07:02,942 --> 00:07:05,922
con tecnologías que superan
de lejos el nuestro.

98
00:07:06,402 --> 00:07:11,963
Y recordarás que nuestro último presidente
transformado en un monstruo sobrehumano carmesí,

99
00:07:11,963 --> 00:07:14,083
que casi destruyó
esta ciudad.

100
00:07:16,143 --> 00:07:19,804
Los Vengadores no están llamando a nuestra puerta.

101
00:07:20,664 --> 00:07:23,164
No tenemos héroes confiables

102
00:07:23,164 --> 00:07:25,924
por eso la responsabilidad recae en mi

103
00:07:25,924 --> 00:07:31,265
para nosotros, el gobierno de los EE.UU.,
para proteger a sus ciudadanos.

104
00:07:31,485 --> 00:07:34,465
Y ya sabes, todo lo que he hecho

105
00:07:34,465 --> 00:07:40,526
en mi papel tanto en Ox como en la CIA,
se hizo con este objetivo en mente.

106
00:07:41,026 --> 00:07:42,366
¡Tranquilo!
Señora directora...

107
00:07:42,586 --> 00:07:48,787
Rechazo formalmente estos artículos de censura.
Es una pérdida de tiempo partidista,

108
00:07:48,787 --> 00:07:52,827
y tu caza será infructuosa,
no importa cuantos rincones y recovecos

109
00:07:52,827 --> 00:07:54,928
te hurgas la nariz.

110
00:07:55,348 --> 00:07:58,648
Entonces no te importa si este comité
continuar esta investigación.

111
00:07:59,048 --> 00:07:59,888
Por supuesto que no.

112
00:08:02,848 --> 00:08:03,287
¡Maldita sea!

113
00:08:04,088 --> 00:08:06,028
Tenemos que sacar todo esto
desde aquí lo antes posible.

114
00:08:06,269 --> 00:08:06,449
Sí.

115
00:08:06,589 --> 00:08:08,528
Hasta ahora hemos eliminado
todos los exámenes detallados.

116
00:08:08,689 --> 00:08:10,629
Deshágase de cualquier retraso

117
00:08:10,629 --> 00:08:13,189
que podría traerme reproche
o enviarme a una prisión federal.

118
00:08:13,409 --> 00:08:14,690
Recibió. No prisión.

119
00:08:15,050 --> 00:08:17,130
¿Qué pasa con nuestros negocios en la sombra?
en el campo?

120
00:08:17,250 --> 00:08:18,430
han sido resueltos
¿Todos estos retrasos?

121
00:08:18,430 --> 00:08:21,690
Atrasos, sí,
pero la cuerda está en llamas.

122
00:08:22,170 --> 00:08:24,991
¿Qué?
¿Puedes decirlo normalmente, por favor?

123
00:08:25,491 --> 00:08:25,771
De acuerdo.

124
00:08:26,131 --> 00:08:29,731
Un agente voló uno entero
Taller en el centro de Kuala Lumpur.

125
00:08:29,831 --> 00:08:32,771
Olvídalo.
¿Se han enviado las nuevas asignaciones?

126
00:08:32,891 --> 00:08:34,712
Sí, señora.
Todos menos uno ya han sido mencionados.

127
00:08:36,772 --> 00:08:37,612
donde esta ella

128
00:08:38,912 --> 00:08:39,412
Él se va a casa.

129
00:08:42,943 --> 00:08:43,543
Hola, Bridget.

130
00:08:44,543 --> 00:08:48,003
Esos tipos con las grandes olas,
sal de mi camino

131
00:08:48,003 --> 00:08:49,543
No lo sé, hombre.

132
00:08:50,403 --> 00:08:52,003
Termino el turno en la terraza.

133
00:08:53,824 --> 00:08:58,184
Sus empleados de bajo rendimiento
informarán a la sede de DoorDash.

134
00:08:58,624 --> 00:08:59,284
me gustas

135
00:09:03,705 --> 00:09:04,165
¿Milena?

136
00:09:07,565 --> 00:09:08,025
¡Está abierto!

137
00:09:22,307 --> 00:09:24,747
"Te protege de las tardes aburridas".

138
00:09:27,916 --> 00:09:28,556
¡Milena!

139
00:09:29,256 --> 00:09:30,676
¡Cuánto me alegro de verte!

140
00:09:31,597 --> 00:09:32,457
Hola papá.

141
00:09:33,477 --> 00:09:37,097
Perdón por la espera.
Estaba en una llamada telefónica importante.

142
00:09:37,757 --> 00:09:38,817
ultrasecreto.

143
00:09:40,197 --> 00:09:41,078
¿Cuanto tiempo ha pasado?

144
00:09:42,018 --> 00:09:42,858
¿Un año?

145
00:09:44,318 --> 00:09:46,158
Sí, supongo...

146
00:09:46,158 --> 00:09:46,938
Imagino que ha pasado mucho tiempo.

147
00:09:49,098 --> 00:09:50,599
¿Estabas ocupado con el trabajo?

148
00:09:50,599 --> 00:09:51,619
Oh sí.

149
00:09:52,399 --> 00:09:53,839
Sí, mucho...

150
00:09:54,359 --> 00:09:55,779
Mucho trabajo.

151
00:09:56,439 --> 00:09:58,679
- Yo también.
-He abierto muchos frentes.

152
00:09:59,900 --> 00:10:02,920
Seguridad...
Mi negocio de limusinas.

153
00:10:03,520 --> 00:10:05,800
No creerías lo importantes que son las personas.
Resulta que estoy conduciendo.

154
00:10:07,340 --> 00:10:09,681
¿te sientes completo?

155
00:10:10,501 --> 00:10:11,061
Oh sí.

156
00:10:11,821 --> 00:10:12,781
Sí, muy completo.

157
00:10:13,241 --> 00:10:13,741
Mucha suerte.

158
00:10:14,601 --> 00:10:16,601
El traslado a Washington
Es la mejor decisión que he tomado.

159
00:10:17,341 --> 00:10:18,621
¿No es esto Baltimore?

160
00:10:18,621 --> 00:10:21,182
No, Baltimore está comenzando
en la siguiente plaza.

161
00:10:21,882 --> 00:10:22,942
¿Pero por qué preguntas?

162
00:10:23,142 --> 00:10:25,462
¿Qué te trae por aquí?

163
00:10:27,422 --> 00:10:27,942
Yo quería...

164
00:10:28,823 --> 00:10:31,283
Quería hablarte de Valentina.

165
00:10:32,283 --> 00:10:32,803
De acuerdo.

166
00:10:34,363 --> 00:10:37,043
Nueva misión, llegas a la Guardia Roja,

167
00:10:37,243 --> 00:10:38,103
quieres ayuda...

168
00:10:38,224 --> 00:10:40,884
No, creo que lo dejaré.

169
00:10:44,164 --> 00:10:47,004
Quemaría la ciudad hasta los cimientos
trabajar para ella.

170
00:10:47,084 --> 00:10:49,045
¿Qué?
Acabas de decir que te sentías realizado.

171
00:10:49,045 --> 00:10:51,625
Milena, mentí.
Mira a tu alrededor. Estoy infeliz.

172
00:10:51,865 --> 00:10:53,545
-Dame su número.
- ¡Está fuera de la cuestión!

173
00:10:53,565 --> 00:10:54,705
¡Dámelo!
La llamaré.

174
00:10:55,265 --> 00:10:56,065
¡Detener!

175
00:10:57,526 --> 00:10:58,006
Lena.

176
00:10:59,146 --> 00:11:00,726
Lena, ¿qué está pasando?

177
00:11:01,846 --> 00:11:04,606
La luz dentro de ti es tenue
incluso para los estándares de Europa del Este.

178
00:11:06,516 --> 00:11:08,477
Me preguntaba, ya sabes...

179
00:11:08,757 --> 00:11:10,557
cual

180
00:11:10,557 --> 00:11:11,797
es el punto

181
00:11:13,777 --> 00:11:14,897
en todo esto?

182
00:11:15,917 --> 00:11:18,458
El significado del trabajo es la fama.
y el dinero.

183
00:11:19,158 --> 00:11:24,258
El dinero compra amigos y amor.
y mucha ropa bonita.

184
00:11:24,618 --> 00:11:24,938
Bien.

185
00:11:25,438 --> 00:11:26,339
Está bien, está bien.

186
00:11:26,439 --> 00:11:27,219
No, no, no.

187
00:11:27,379 --> 00:11:29,739
¿Quieres saber cuando estuve?
realmente feliz?

188
00:11:30,559 --> 00:11:31,439
Sí, por favor.

189
00:11:34,159 --> 00:11:35,619
Cuando estaba sirviendo a mi país.

190
00:11:36,760 --> 00:11:37,700
Como un héroe.

191
00:11:39,180 --> 00:11:40,960
Salvar a los ciudadanos en las calles.

192
00:11:42,080 --> 00:11:43,440
Deja que la multitud me anime.

193
00:11:44,640 --> 00:11:46,001
Ser adorado como un dios.

194
00:11:47,851 --> 00:11:48,631
Nunca tuve eso.

195
00:11:50,291 --> 00:11:51,711
No hay un llamado más elevado.

196
00:11:51,711 --> 00:11:57,322
Tu hermana entendió algo de esto.

197
00:11:59,272 --> 00:12:01,712
tal vez es hora
para seguir sus pasos.

198
00:12:06,083 --> 00:12:07,263
¿Por qué tienes esta foto?

199
00:12:13,043 --> 00:12:14,484
Éramos tan malos.

200
00:12:16,124 --> 00:12:17,084
Estabas feliz.

201
00:12:18,924 --> 00:12:19,764
Te haré algo.

202
00:12:22,094 --> 00:12:25,795
Sabes, todavía soy un súper soldado.
en mi mejor momento.

203
00:12:26,915 --> 00:12:30,735
Tal vez podrías decir
Una buena palabra para Valentina de mi parte.

204
00:12:32,485 --> 00:12:33,205
Muy bien, Val.

205
00:12:34,366 --> 00:12:36,646
Me presento al deber.
¿Cuál es la próxima tarea?

206
00:12:36,646 --> 00:12:39,746
Gracias, señorita Amada.
Empecé a preocuparme.

207
00:12:40,006 --> 00:12:42,346
Después de eso, necesito un cambio.

208
00:12:42,966 --> 00:12:44,027
¿Ah, de verdad?

209
00:12:44,327 --> 00:12:48,107
Sí, tal vez algo más... público.

210
00:12:48,747 --> 00:12:51,587
Interés.
Jelena está lista para su primer plano.

211
00:12:53,128 --> 00:12:55,728
Sí, eso ya no me sirve.

212
00:12:56,728 --> 00:12:59,388
Bueno, sabes que me encanta.
para promover a las mujeres.

213
00:12:59,808 --> 00:13:02,929
Termina este último trabajo
para buey

214
00:13:02,929 --> 00:13:03,889
y el trato estaba hecho.

215
00:13:05,149 --> 00:13:05,749
De acuerdo;

216
00:13:08,279 --> 00:13:08,499
De acuerdo.

217
00:13:11,159 --> 00:13:14,180
Hay una instalación de almacenamiento,
una bóveda,

218
00:13:14,180 --> 00:13:16,040
construido a un kilómetro y medio de profundidad,
dentro de una montaña.

219
00:13:17,100 --> 00:13:20,960
Almacena todas las cosas importantes.
activos sensibles del Grupo Ox.

220
00:13:21,761 --> 00:13:23,761
ha llegado la informacion
que un agente desertor,

221
00:13:23,761 --> 00:13:26,121
con características perfectamente diseñadas
para robarme

222
00:13:26,121 --> 00:13:28,501
tiene la intención de...

223
00:13:29,281 --> 00:13:30,561
Para robarme.

224
00:13:31,162 --> 00:13:32,702
Quiero que sigas la meta por dentro,

225
00:13:32,702 --> 00:13:36,302
y aprender
¿Qué pretende robar?

226
00:13:37,082 --> 00:13:41,003
Agregaré tus datos biométricos
en el sistema. Tendrás acceso completo.

227
00:13:43,463 --> 00:13:45,723
Una vez que calculas lo que están robando,

228
00:13:45,723 --> 00:13:47,943
tienes luz verde
neutralizarlo en el acto.

229
00:13:49,403 --> 00:13:50,504
Y luego, no hay problema.

230
00:13:50,904 --> 00:13:52,804
Podemos encontrarlo para ti
Buen material para un documental.

231
00:13:58,124 --> 00:14:00,465
En realidad, es simple.
Es un objetivo pequeño.

232
00:14:01,505 --> 00:14:02,085
Y hemos terminado.

233
00:15:01,201 --> 00:15:02,151
¡No!

234
00:15:17,213 --> 00:15:21,353
¿Qué está sucediendo?

235
00:15:27,584 --> 00:15:29,494
¡Ni siquiera eres mi objetivo!

236
00:15:29,494 --> 00:15:30,614
¡Eres mía!

237
00:15:56,067 --> 00:15:58,447
No vine por ti.

238
00:16:16,339 --> 00:16:17,138
¿Qué?

239
00:16:17,138 --> 00:16:17,559
Aquí tienes.

240
00:16:18,138 --> 00:16:18,939
¿ahora qué?

241
00:16:19,759 --> 00:16:20,878
Ve a buscarla tú mismo.

242
00:17:51,969 --> 00:17:53,419
¿Es ella realmente...?

243
00:18:03,500 --> 00:18:13,491
No.

244
00:18:14,111 --> 00:18:14,951
Hola.

245
00:18:17,151 --> 00:18:18,431
Soy bob.

246
00:18:27,072 --> 00:18:29,093
Sí, esas son las esposas de Chitauri.

247
00:18:30,113 --> 00:18:32,893
Fueron recuperados de la Batalla de Nueva York.
por los socorristas.

248
00:18:33,533 --> 00:18:34,693
Pasaron a tener nuevos propietarios.

249
00:18:34,973 --> 00:18:38,333
Nos recuerdan que, por supuesto, luchamos.
Pero luego volvemos a levantarnos.

250
00:18:39,694 --> 00:18:39,834
Sí.

251
00:18:40,754 --> 00:18:41,694
Esto es inspirador.

252
00:18:42,914 --> 00:18:46,214
¡Gracias diputados!
Me alegro mucho que hayas venido.

253
00:18:46,734 --> 00:18:48,154
Sí, es un hermoso evento de monos, Val.

254
00:18:48,895 --> 00:18:51,795
Bueno, socorristas.
finalmente me encontraron.

255
00:18:52,055 --> 00:18:53,375
-Sí.
-Es lindo.

256
00:18:53,795 --> 00:18:54,195
"Lindo"?

257
00:18:54,995 --> 00:18:57,135
esto no es suficiente
para salvar a tu tomari.

258
00:19:00,096 --> 00:19:02,556
¿Puedes ir a llamarlo?

259
00:19:02,556 --> 00:19:03,416
-Sí.
- Gracias.

260
00:19:03,736 --> 00:19:07,056
Esta propaganda para la Guardia Vengadora
hirviendo de desesperación.

261
00:19:07,857 --> 00:19:09,877
Si realmente lo creyeras,
no estarás aquí

262
00:19:10,637 --> 00:19:14,797
Tienes miedo porque tu investigación
en mi poder salió limpio.

263
00:19:15,317 --> 00:19:16,157
Impecablemente limpio.

264
00:19:16,157 --> 00:19:20,518
Como si alguien se deshiciera de él
frenéticos todos los elementos.

265
00:19:20,738 --> 00:19:22,918
O como si alguien fuera increíblemente inocente.

266
00:19:23,318 --> 00:19:26,759
Sin pruebas, este proceso de impeachment
viviendo de tiempo prestado.

267
00:19:27,519 --> 00:19:28,199
Disculpe.

268
00:19:31,439 --> 00:19:32,419
¡Qué genial!

269
00:19:32,559 --> 00:19:34,839
-¡Ah, gracias!
-Muchas gracias.

270
00:19:40,860 --> 00:19:41,880
¿Qué estás diciendo?

271
00:19:44,400 --> 00:19:45,800
-Hola.
-Mel, ¿verdad?

272
00:19:47,981 --> 00:19:49,821
Todo esto debería ser visible para ti.
como la historia antigua.

273
00:19:51,561 --> 00:19:55,482
Ya sabes, Kierkegaard dice que la vida
sólo puede entenderse retrospectivamente.

274
00:19:56,902 --> 00:19:58,762
- Muy correcto.
- ¿Lo es?

275
00:19:59,122 --> 00:20:00,262
No lo sé, básicamente.

276
00:20:00,682 --> 00:20:01,722
Aunque sonó bien.

277
00:20:02,262 --> 00:20:05,103
Creía que nos pertenece a cada uno de nosotros.
para crear valores.

278
00:20:09,953 --> 00:20:12,553
Sé quién eres y qué haces.

279
00:20:13,133 --> 00:20:15,114
-¿Qué estoy haciendo?
- Tú me trabajas.

280
00:20:15,654 --> 00:20:17,294
Estás intentando ponerme de tu lado.

281
00:20:18,814 --> 00:20:19,614
Está bien, mira.

282
00:20:20,674 --> 00:20:22,254
Dices que sabes quién soy

283
00:20:22,514 --> 00:20:23,634
para que conozcas mi historia.

284
00:20:23,954 --> 00:20:26,715
Y sabes que no tuve elección
para quien trabajé

285
00:20:27,655 --> 00:20:28,475
Pero lo has hecho.

286
00:20:31,725 --> 00:20:33,225
tengo que quedarme con valentina
dentro del programa.

287
00:20:34,226 --> 00:20:35,626
¿Qué es esto?

288
00:20:36,086 --> 00:20:36,966
¿Es esta tu basura?

289
00:20:37,646 --> 00:20:38,706
Es mi tarjeta de presentación.

290
00:20:39,666 --> 00:20:41,286
En caso de que necesite ayuda o,

291
00:20:41,526 --> 00:20:42,586
ya sabes, quiero compartir alguna

292
00:20:42,586 --> 00:20:43,767
Objeto secreto oculto.

293
00:20:45,087 --> 00:20:45,587
Bien.

294
00:20:45,947 --> 00:20:46,307
Adiós.

295
00:20:46,307 --> 00:20:46,407
Hola.

296
00:20:51,407 --> 00:20:52,267
quien eres tu

297
00:20:52,447 --> 00:20:53,648
Soy bob.

298
00:20:53,748 --> 00:20:55,748
Te lo dije, estoy, uh, sí.

299
00:20:56,348 --> 00:20:56,608
Selig.

300
00:20:56,868 --> 00:20:58,348
Cristo, deja de decir Bob.

301
00:20:58,508 --> 00:20:59,448
¿Quién te envió, Bob?

302
00:20:59,668 --> 00:21:00,028
Nadie.

303
00:21:00,228 --> 00:21:01,048
¿Por qué deberían enviarme?

304
00:21:02,028 --> 00:21:03,289
¿Os enviaron a todos?

305
00:21:03,829 --> 00:21:05,209
No estoy seguro de lo que está pasando aquí, pero

306
00:21:05,209 --> 00:21:06,749
todos ustedes son agotadores y mi trabajo

307
00:21:06,749 --> 00:21:06,989
se acabó

308
00:21:07,109 --> 00:21:08,589
Oh, apuesto a que ves mi trabajo.

309
00:21:08,589 --> 00:21:09,969
Es para observarte.

310
00:21:10,049 --> 00:21:10,969
Entonces no, no irás

311
00:21:10,969 --> 00:21:11,969
en ningún otro lugar.

312
00:21:12,169 --> 00:21:13,150
la estás mirando

313
00:21:13,330 --> 00:21:13,430
¿eh?

314
00:21:14,270 --> 00:21:15,770
Esa es una cobertura bastante buena para alguien.

315
00:21:15,770 --> 00:21:17,310
quién roba los activos de Ox.

316
00:21:17,310 --> 00:21:18,310
Yo no robo.

317
00:21:18,450 --> 00:21:19,070
Ella roba.

318
00:21:27,551 --> 00:21:27,771
De acuerdo.

319
00:21:29,371 --> 00:21:31,411
Está claro que todos hemos trabajado para

320
00:21:31,411 --> 00:21:34,112
Valentina en algún papel tipo Agente en la sombra.

321
00:21:34,832 --> 00:21:35,452
¿Y entonces?

322
00:21:35,592 --> 00:21:37,232
Bueno, eso es todo

323
00:21:37,332 --> 00:21:37,752
Secretos del Buey.

324
00:21:38,312 --> 00:21:39,172
Pero nosotros también.

325
00:21:39,852 --> 00:21:42,233
Lo que nos convierte en las obligaciones desconocidas en esto.

326
00:21:42,473 --> 00:21:43,393
Habla de tu fiesta.

327
00:21:43,673 --> 00:21:45,313
Nosotros somos los elementos y él es.

328
00:21:45,313 --> 00:21:45,833
el destructor.

329
00:21:46,333 --> 00:21:47,433
Quiere deshacerse de nosotros.

330
00:21:47,773 --> 00:21:48,953
Tu teoría está equivocada.

331
00:21:49,333 --> 00:21:49,953
Ah, por favor.

332
00:21:50,213 --> 00:21:50,513
Cuéntanos.

333
00:21:51,074 --> 00:21:51,454
Lindo.

334
00:21:51,874 --> 00:21:52,874
Entonces, veamos los hechos.

335
00:21:52,874 --> 00:21:54,634
El infame fantasma.

336
00:21:55,294 --> 00:21:56,854
Un rechazado del ESCUDO, huyes a

337
00:21:56,854 --> 00:21:57,694
15 países.

338
00:21:57,994 --> 00:21:59,434
La chica muerta de allí, destruida.

339
00:21:59,434 --> 00:22:00,314
la mitad de Budapest.

340
00:22:00,335 --> 00:22:01,175
No entiendas esto.

341
00:22:01,195 --> 00:22:01,715
Tú también.

342
00:22:02,575 --> 00:22:03,955
Un ex asesino de la Habitación Roja.

343
00:22:04,175 --> 00:22:05,735
Sólo Dios sabe la sangre en las manos.

344
00:22:05,735 --> 00:22:06,035
usted.

345
00:22:06,215 --> 00:22:08,095
Gran audacia de un Capitán América

346
00:22:08,095 --> 00:22:08,915
de cinco.

347
00:22:09,115 --> 00:22:09,976
Quiero que sepas que realmente lo fui

348
00:22:09,976 --> 00:22:11,476
El Capitán América oficial, entonces.

349
00:22:11,876 --> 00:22:14,036
Sí, pero dos segundos antes.

350
00:22:14,036 --> 00:22:15,936
asesinar a un hombre inocente en público

351
00:22:15,936 --> 00:22:16,236
en las calles.

352
00:22:16,296 --> 00:22:16,916
¿Lo digo bien?

353
00:22:17,176 --> 00:22:18,096
Definición de inocente.

354
00:22:18,536 --> 00:22:18,896
Mirar.

355
00:22:19,256 --> 00:22:20,937
estoy decorado 
veterano de guerra, ¿vale?

356
00:22:20,937 --> 00:22:22,697
tengo una esposa que 
él me ama y un hijo.

357
00:22:22,897 --> 00:22:23,417
Seamos honestos.

358
00:22:23,457 --> 00:22:25,597
Ustedes son simplemente baratos 
mercenarios, ¿vale?

359
00:22:25,717 --> 00:22:27,197
Bueno, claramente no deberías haberlo hecho.

360
00:22:27,197 --> 00:22:27,517
traer

361
00:22:28,937 --> 00:22:29,858
Eso fue gracioso.

362
00:22:30,018 --> 00:22:30,398
Gracias.

363
00:22:30,538 --> 00:22:31,158
Lo necesitábamos.

364
00:22:33,558 --> 00:22:35,218
Se esta poniendo bastante tenso 
el ambiente aquí.

365
00:22:36,098 --> 00:22:36,758
Por un segundo.

366
00:22:39,459 --> 00:22:41,379
no me iré de aquí sin él 
para completar mi misión.

367
00:22:42,459 --> 00:22:44,699
Valentina avaló por mí 
registro limpio

368
00:22:44,699 --> 00:22:46,059
y no los estropearé.

369
00:22:46,439 --> 00:22:48,520
Pero este extraño 
él no era parte de ella

370
00:22:48,520 --> 00:22:49,820
trabajo, así que debo saberlo.

371
00:22:52,640 --> 00:22:53,220
¿Cómo entraste?

372
00:22:54,540 --> 00:22:56,420
No lo recuerdo.

373
00:22:59,811 --> 00:23:00,711
Excelente respuesta.

374
00:23:00,971 --> 00:23:03,051
Está bien, átenlo.

375
00:23:03,411 --> 00:23:04,011
Guau.

376
00:23:04,591 --> 00:23:05,091
No.

377
00:23:05,691 --> 00:23:06,651
Y adiós.

378
00:23:26,563 --> 00:23:27,624
¿Oyes eso?

379
00:23:44,285 --> 00:23:44,985
Tengo un plan.

380
00:23:45,605 --> 00:23:46,786
Maldita sea, hombre.

381
00:23:49,376 --> 00:23:50,376
Tu asistente. 
Es obediencia.

382
00:23:50,936 --> 00:23:51,436
¿Obediencia?

383
00:23:51,916 --> 00:23:52,176
Sí.

384
00:23:53,076 --> 00:23:53,976
Quiero decir, cierto.

385
00:24:23,959 --> 00:24:25,860
Mi equipo prepara una jugosa

386
00:24:25,860 --> 00:24:27,440
expediente para la próxima audiencia.

387
00:24:28,240 --> 00:24:28,880
¿Carpeta?

388
00:24:29,540 --> 00:24:30,160
Sí, Bucky.

389
00:24:31,140 --> 00:24:32,020
Lea los archivos.

390
00:24:38,071 --> 00:24:40,531
Por ahora puedo confirmarlo todo.

391
00:24:40,531 --> 00:24:42,911
Tus invitados también están presentes en la bóveda.

392
00:24:42,911 --> 00:24:44,752
El nivel cinco está completamente sellado.

393
00:24:45,472 --> 00:24:46,012
Bien entonces.

394
00:24:47,472 --> 00:24:49,812
Muy bien, pasemos al final.

395
00:24:49,812 --> 00:24:52,392
paso a la cámara de tortura.

396
00:24:56,113 --> 00:24:56,713
¿Está seguro?

397
00:24:56,893 --> 00:24:57,633
Ay dios mío.

398
00:25:00,193 --> 00:25:02,934
Trabajo o no, puedes mostrar
un poco de respeto por favor?

399
00:25:03,254 --> 00:25:03,934
Sí, Cristo mío.

400
00:25:05,074 --> 00:25:06,114
Sal ahí fuera.

401
00:25:07,894 --> 00:25:08,194
¿Qué?

402
00:25:08,534 --> 00:25:09,254
Muéstrame que lo tienes.

403
00:25:09,954 --> 00:25:10,494
Lo necesito.

404
00:25:15,175 --> 00:25:16,275
¿Cómo fue eso?

405
00:25:16,555 --> 00:25:18,135
No suena como un destructor.

406
00:25:19,375 --> 00:25:20,295
Es un incinerador.

407
00:25:21,635 --> 00:25:22,496
Dos minutos.

408
00:25:23,456 --> 00:25:25,016
Después, el historial de Valentina queda limpio.

409
00:25:25,016 --> 00:25:27,516
No lo sabes con seguridad.
Podría tratarse de cualquier cosa.

410
00:25:27,696 --> 00:25:29,036
podría ser
para cuando vengan a buscarme.

411
00:25:29,096 --> 00:25:30,136
¿Sientes esto?

412
00:25:30,416 --> 00:25:33,977
La temperatura aumenta dramáticamente,
¿Cómo está involucrado el calor?

413
00:25:36,357 --> 00:25:37,397
Es un incinerador.

414
00:25:37,517 --> 00:25:38,277
Ay dios mío.

415
00:25:38,417 --> 00:25:39,637
Este no es un camino a seguir.

416
00:25:39,837 --> 00:25:41,398
¿Cómo te gustaría salir?
¿Desde ahí, Bob?

417
00:25:41,458 --> 00:25:42,378
Muy bien, señora Fantasma.

418
00:25:42,658 --> 00:25:42,938
Yo vine.

419
00:25:43,118 --> 00:25:43,678
Claro, como quieras.

420
00:25:43,778 --> 00:25:44,138
No me importa.

421
00:25:44,238 --> 00:25:45,178
Tenemos que ayudarte
para atravesarlos

422
00:25:45,178 --> 00:25:46,578
las paredes para abrir la puerta.

423
00:25:46,798 --> 00:25:47,858
Ya lo intentó.

424
00:25:47,958 --> 00:25:50,798
Lo sé, pero no lo hemos intentado.
para cerrar la barrera del sonido.

425
00:25:51,919 --> 00:25:53,219
Él fue hecho sólo para ella.

426
00:25:54,379 --> 00:25:56,219
Debe ser una fuente independiente.
energía.

427
00:25:57,859 --> 00:25:58,879
Vamos, vámonos.

428
00:26:02,840 --> 00:26:04,380
¿Qué estamos buscando exactamente?

429
00:26:04,460 --> 00:26:06,120
Buscando preguntas candentes y tontas, Bob.

430
00:26:19,882 --> 00:26:21,062
Creo que lo encontré.

431
00:26:21,062 --> 00:26:23,022
Ven aquí.

432
00:26:26,522 --> 00:26:27,802
Ok, puedo saltarme eso.

433
00:26:27,862 --> 00:26:28,382
¿te estás riendo?

434
00:26:30,643 --> 00:26:31,463
Bueno, esto funciona.

435
00:26:31,643 --> 00:26:31,943
Esperanza.

436
00:26:32,103 --> 00:26:33,143
Ve, ve.

437
00:26:47,944 --> 00:26:49,205
¿Quieres que regrese?

438
00:26:50,465 --> 00:26:51,645
Debería haberlo predicho.

439
00:27:44,660 --> 00:27:45,940
Lo siento.

440
00:28:08,993 --> 00:28:09,613
¿Estás bien?

441
00:28:41,646 --> 00:28:43,106
Sí, estoy bien.

442
00:28:47,457 --> 00:28:49,457
Oye, no pensé que volverías.

443
00:28:49,537 --> 00:28:49,857
Gracias.

444
00:28:50,457 --> 00:28:50,757
Tuve que hacerlo.

445
00:28:50,877 --> 00:28:52,137
Alguien cortó la luz del ascensor.

446
00:28:55,378 --> 00:28:55,758
Buenas noches.

447
00:28:56,198 --> 00:28:57,618
me alegro de estar aqui
en el pasillo, ya sabes.

448
00:28:59,338 --> 00:29:00,798
Entonces, ¿qué pasa, Mal?

449
00:29:00,858 --> 00:29:01,938
Conócelo por fin.

450
00:29:02,058 --> 00:29:02,238
¿Qué?

451
00:29:02,698 --> 00:29:05,479
Ellos son tus invitados.

452
00:29:05,739 --> 00:29:08,519
De alguna manera lo lograron
para evitar el regalo de bienvenida.

453
00:29:09,059 --> 00:29:09,779
Oh, vamos ahora.

454
00:29:09,899 --> 00:29:12,239
Y... probablemente tengan

455
00:29:12,239 --> 00:29:14,900
unir fuerzas contra usted?

456
00:29:16,600 --> 00:29:19,860
Mal, estos son perdedores imperfectos.

457
00:29:21,240 --> 00:29:23,521
Tragedia antisocial en forma humana.

458
00:29:23,701 --> 00:29:25,441
Sabes, honestamente, no puedo pensar

459
00:29:25,441 --> 00:29:27,801
peor grupo de personas
tratando de cooperar.

460
00:29:28,081 --> 00:29:28,941
Ay dios mío.

461
00:29:29,161 --> 00:29:29,461
Correctamente.

462
00:29:30,261 --> 00:29:31,761
¿Qué?

463
00:29:32,002 --> 00:29:34,302
¿Trabajan juntos?

464
00:29:37,522 --> 00:29:38,002
¿Qué?

465
00:29:41,162 --> 00:29:42,383
¿Quién diablos es este tipo?

466
00:29:43,243 --> 00:29:44,323
No tengo ni idea.

467
00:29:45,123 --> 00:29:47,263
Necesito reconocimiento de Desconocido X.

468
00:29:47,463 --> 00:29:48,963
quiero saber
¿Cómo es este hombre?

469
00:29:48,963 --> 00:29:52,484
El tipo se metió en el supuesto
mi fortaleza impenetrable.

470
00:29:52,624 --> 00:29:52,864
Lindo.

471
00:29:53,124 --> 00:29:55,404
Y llama a Holt y dáselo.
las coordenadas de la bóveda.

472
00:29:56,044 --> 00:29:57,944
quiero que se movilice
todo el equipo de ataque.

473
00:29:57,944 --> 00:29:59,364
Tenemos que terminar con esto ahora.

474
00:29:59,644 --> 00:29:59,744
De acuerdo.

475
00:30:00,304 --> 00:30:00,905
Estoy llamando ahora.

476
00:30:02,365 --> 00:30:02,805
¿Arboleda?

477
00:30:17,086 --> 00:30:19,306
Todo el mundo tiene una razón para estar aquí.
excepto este chico.

478
00:30:20,347 --> 00:30:23,347
Oye, Bobby, menos monólogo.
y más habla con nosotros.

479
00:30:26,447 --> 00:30:26,887
Maldita sea.

480
00:30:26,987 --> 00:30:28,307
Cuéntame cómo llegaste aquí.

481
00:30:28,307 --> 00:30:29,427
De inmediato, maldita sea, de inmediato.

482
00:30:29,447 --> 00:30:32,188
Lo juro, hombre, acabo de despertar
en este lugar.

483
00:30:32,988 --> 00:30:35,908
En un momento estaba donando sangre.
para este estudio médico,

484
00:30:35,988 --> 00:30:38,348
y el otro
Estoy aquí en pijama.

485
00:30:38,548 --> 00:30:39,529
No sé qué está pasando.

486
00:30:39,669 --> 00:30:40,929
Bien, entonces muéstrame dónde te despertaste.

487
00:30:40,929 --> 00:30:41,209
Adelante.

488
00:30:41,929 --> 00:30:42,629
Ahí dentro.

489
00:30:43,229 --> 00:30:44,349
Donde todo arde.

490
00:30:44,749 --> 00:30:45,789
Muy conveniente.

491
00:30:46,069 --> 00:30:47,009
Camina y habla.

492
00:30:47,169 --> 00:30:48,409
¿No recuerdas nada?

493
00:30:48,930 --> 00:30:50,790
Una bolsa en la cabeza
y una aguja en tu cuello?

494
00:30:51,090 --> 00:30:51,530
No.

495
00:30:51,850 --> 00:30:53,030
¿Agarre por asfixia, compresión nerviosa?

496
00:30:53,290 --> 00:30:53,590
No.

497
00:30:55,070 --> 00:30:56,590
Creo que es sólo un civil.

498
00:30:56,590 --> 00:30:58,691
Si es ciudadano,
él también sabe demasiado.

499
00:30:58,811 --> 00:30:59,631
Si es un agente, es un inútil.

500
00:30:59,731 --> 00:31:00,531
De todos modos, yo digo que lo dejemos.

501
00:31:00,531 --> 00:31:01,251
De vuelta al fuego.

502
00:31:07,201 --> 00:31:09,162
Dijiste que eras el Capitán América.

503
00:31:10,422 --> 00:31:11,262
¿Por qué te ríes?

504
00:31:13,162 --> 00:31:16,662
Sólo porque eres estúpido, ¿sabes?

505
00:31:22,133 --> 00:31:23,293
Es simplemente divertido.

506
00:31:27,133 --> 00:31:30,954
Oye, espera, está bien.

507
00:31:30,954 --> 00:31:32,934
Has trabajado duro para nosotros.

508
00:31:33,154 --> 00:31:34,434
Fue muy divertido.

509
00:31:34,914 --> 00:31:35,854
Ve allí.

510
00:31:36,434 --> 00:31:37,355
Bob, ven conmigo.

511
00:31:39,775 --> 00:31:40,495
Ven aquí.

512
00:31:41,875 --> 00:31:43,435
-¿Le pegaste?
- No, estoy bien.

513
00:31:43,555 --> 00:31:43,975
Estoy bien.

514
00:31:45,975 --> 00:31:47,516
No te ves bien.

515
00:31:47,816 --> 00:31:49,316
Sí, nos acabamos de conocer.

516
00:31:49,396 --> 00:31:51,816
Así soy yo.

517
00:31:54,356 --> 00:31:56,477
-¿Estás hablando solo?
-Sí.

518
00:31:57,797 --> 00:31:58,797
Te vuelves más agresivo.

519
00:31:58,797 --> 00:32:02,237
Quiero decir, este chico
Me trata como a un idiota desde el principio.

520
00:32:02,357 --> 00:32:03,177
Ah, lo entiendo.

521
00:32:03,217 --> 00:32:03,937
Apesta.

522
00:32:04,457 --> 00:32:06,418
Pero tenemos que trabajar juntos para

523
00:32:06,418 --> 00:32:07,438
salgamos de aquí así que...

524
00:32:09,318 --> 00:32:10,858
Bueno, sólo tienes que

525
00:32:10,858 --> 00:32:11,098
entregame

526
00:32:11,158 --> 00:32:12,058
Será más fácil.

527
00:32:12,378 --> 00:32:13,578
Oh no, vamos a morir aquí abajo.

528
00:32:14,598 --> 00:32:15,579
Bueno, déjalo ser.

529
00:32:16,399 --> 00:32:18,519
Creo que es mejor para todos si yo...

530
00:32:18,519 --> 00:32:19,419
Sólo me quedo aquí.

531
00:32:23,619 --> 00:32:25,240
Está bien, lo entiendo.

532
00:32:25,460 --> 00:32:26,820
Todos nos sentimos mal a veces.

533
00:32:27,680 --> 00:32:29,440
Y la soledad, lo entiendo.

534
00:32:29,600 --> 00:32:30,100
Lo entiendo.

535
00:32:30,860 --> 00:32:35,621
Y esta oscuridad se está volviendo 
bastante tentador y

536
00:32:35,621 --> 00:32:37,621
entonces empieza a parecerse un poco

537
00:32:37,621 --> 00:32:38,121
como...

538
00:32:41,501 --> 00:32:42,461
Una brecha.

539
00:32:46,032 --> 00:32:47,832
Sí, una brecha.

540
00:32:52,062 --> 00:32:53,302
¿Qué haces al respecto?

541
00:32:58,373 --> 00:32:59,473
Lo empujas profundamente.

542
00:32:59,753 --> 00:33:02,753
Simplemente empújalo profundamente dentro de ti.

543
00:33:04,854 --> 00:33:05,654
Maravilloso.

544
00:33:05,774 --> 00:33:06,774
Muy buen consejo.

545
00:33:07,714 --> 00:33:08,614
Por favor.

546
00:33:12,814 --> 00:33:13,934
¿Terminaron ustedes dos el tratamiento?

547
00:33:13,955 --> 00:33:15,155
Creo que encontré una salida.

548
00:33:19,075 --> 00:33:20,535
Mira, estamos solos aquí.

549
00:33:21,255 --> 00:33:22,095
Todos nosotros.

550
00:33:23,096 --> 00:33:24,996
Mantengámonos unidos hasta lograrlo.

551
00:33:24,996 --> 00:33:26,836
a la superficie, y después de eso,

552
00:33:26,916 --> 00:33:28,176
puedes tomarle la mano

553
00:33:28,176 --> 00:33:29,556
Súper soldado o te matarán.

554
00:33:29,636 --> 00:33:30,176
No me importa.

555
00:33:30,696 --> 00:33:30,956
De acuerdo;

556
00:33:33,167 --> 00:33:33,467
De acuerdo.

557
00:33:34,547 --> 00:33:35,027
Sí.

558
00:33:59,339 --> 00:33:59,619
Por favor;

559
00:34:00,179 --> 00:34:02,440
Hola, soy Mel.

560
00:34:03,880 --> 00:34:04,400
Mel!

561
00:34:04,400 --> 00:34:04,920
¡Hola!

562
00:34:06,160 --> 00:34:07,040
Llamaste.

563
00:34:07,580 --> 00:34:08,120
Lo hice.

564
00:34:08,780 --> 00:34:09,780
Sé que eres nuevo en DC,

565
00:34:10,120 --> 00:34:12,701
Y quería, uh, establecer contactos.

566
00:34:14,781 --> 00:34:15,301
Correctamente.

567
00:34:16,561 --> 00:34:18,441
Entonces, ¿cómo te sientes acerca de

568
00:34:18,441 --> 00:34:19,261
tu nuevo trabajo?

569
00:34:19,741 --> 00:34:21,522
Oh, ella es hermosa.

570
00:34:22,182 --> 00:34:22,662
La adoro.

571
00:34:23,462 --> 00:34:25,022
No es historia antigua, ¿sabes?

572
00:34:25,782 --> 00:34:28,142
Yo estaba en la escuela secundaria cuando vinieron.

573
00:34:28,142 --> 00:34:28,762
los extraterrestres.

574
00:34:29,823 --> 00:34:30,923
Y los Vengadores.

575
00:34:32,343 --> 00:34:33,183
Escuela secundaria, ¿eh?

576
00:34:33,703 --> 00:34:34,683
Yo tenía unos 90 años.

577
00:34:36,623 --> 00:34:37,803
Es un poco extraño.

578
00:34:38,163 --> 00:34:39,544
Que ya todo acabó, ¿no?

579
00:34:40,224 --> 00:34:42,204
Quiero decir, los Vengadores se han ido.

580
00:34:43,304 --> 00:34:44,624
Nadie más vendrá al rescate.

581
00:34:44,624 --> 00:34:44,984
la situación.

582
00:34:46,044 --> 00:34:47,304
Tal vez podríamos ser las personas que

583
00:34:47,304 --> 00:34:47,684
ellos vendrán.

584
00:34:48,704 --> 00:34:51,305
Sólo ven y testifica contra ella.

585
00:34:52,265 --> 00:34:54,465
Realmente no deberías conocer a mi jefe.

586
00:34:54,465 --> 00:34:55,745
Podemos protegerte.

587
00:34:55,825 --> 00:34:56,805
oh puedes

588
00:34:57,145 --> 00:34:59,166
¿Esto viene del diputado novato?

589
00:34:59,166 --> 00:35:00,926
¿Dónde ni siquiera se ha aprobado un proyecto de ley?

590
00:35:00,926 --> 00:35:01,946
¿El soldado de invierno?

591
00:35:02,406 --> 00:35:03,126
Vamos, Mel.

592
00:35:03,326 --> 00:35:04,386
Sólo dame algo.

593
00:35:08,947 --> 00:35:11,307
Sí, puedo, pero no hago eso.

594
00:35:11,307 --> 00:35:11,867
Ya no.

595
00:35:12,047 --> 00:35:13,027
Gracias, diputados al Parlamento.

596
00:35:13,387 --> 00:35:14,147
Qué tengas buenas noches.

597
00:35:28,939 --> 00:35:30,819
¿Entonces ninguno de nosotros puede volar?

598
00:35:32,939 --> 00:35:34,519
O simplemente golpeamos cosas y golpeamos

599
00:35:34,519 --> 00:35:34,839
y disparamos?

600
00:35:35,659 --> 00:35:37,080
Está bien, no te preocupes.

601
00:35:37,260 --> 00:35:37,800
Lo tengo.

602
00:35:49,481 --> 00:35:50,761
Deberías intentarlo de nuevo.

603
00:35:51,381 --> 00:35:52,781
Estamos bastante profundos aquí.

604
00:35:55,301 --> 00:35:58,222
Oye, está bien, ¿por qué no simplemente pasas el rato?

605
00:35:58,222 --> 00:35:59,542
a través de las paredes o lo que sea y luego

606
00:35:59,542 --> 00:36:00,622
¿Nos estás tirando una cuerda?

607
00:36:01,002 --> 00:36:03,522
Sí, bueno, primero que nada, alguien más.

608
00:36:03,522 --> 00:36:04,682
debería preguntarme cortésmente.

609
00:36:04,782 --> 00:36:05,863
Y en segundo lugar, hay que

610
00:36:05,863 --> 00:36:07,063
Sé a dónde voy porque nunca

611
00:36:07,063 --> 00:36:08,003
No pude aguantar más

612
00:36:08,003 --> 00:36:08,263
desde un minuto.

613
00:36:08,263 --> 00:36:09,563
Entonces me perdería en uno

614
00:36:09,563 --> 00:36:10,463
océano de suelo y luego

615
00:36:10,463 --> 00:36:11,123
Me aplastaron hasta la muerte.

616
00:36:11,243 --> 00:36:11,663
De acuerdo;

617
00:36:11,943 --> 00:36:12,823
Espera un minuto.

618
00:36:13,143 --> 00:36:13,923
Ah, cállate.

619
00:36:14,103 --> 00:36:15,504
Dios, esto apesta.

620
00:36:18,084 --> 00:36:19,584
Ah, tengo una idea.

621
00:36:22,884 --> 00:36:25,004
Derecha, izquierda, derecha.

622
00:36:25,405 --> 00:36:27,325
¡Ah! ¿Quién de ustedes está sudando?

623
00:36:28,125 --> 00:36:29,565
Me enciendo fácilmente, lo siento.

624
00:36:29,985 --> 00:36:31,645
Alguien tiene un culo raro y duro.

625
00:36:31,805 --> 00:36:33,545
No es mi trasero, es mi ropa.

626
00:36:33,845 --> 00:36:35,386
Bueno, hay que acostumbrarse.

627
00:36:35,846 --> 00:36:37,566
Oh, perdón por molestarte.

628
00:36:37,566 --> 00:36:39,046
Quiero decir, acabo de gastar todo mi

629
00:36:39,046 --> 00:36:39,786
la vida en él.

630
00:36:40,246 --> 00:36:41,446
Conectado a máquinas para que pueda...

631
00:36:41,446 --> 00:36:42,846
para crear esta jaula natural para sostenerlo

632
00:36:42,846 --> 00:36:44,727
mi cuerpo se desmorone constantemente.

633
00:36:44,847 --> 00:36:45,847
Sí, lo siento mucho por eso.

634
00:36:46,207 --> 00:36:47,507
Sí, no quieres empezar de nuevo

635
00:36:47,507 --> 00:36:48,847
la historia del sollozo.

636
00:36:49,547 --> 00:36:50,247
Ganar.

637
00:36:50,707 --> 00:36:52,787
Estoy esclavizado por el asesino de niños.

638
00:36:52,787 --> 00:36:53,347
por aquí.

639
00:36:53,507 --> 00:36:54,768
Bueno, eres sólo un niño, así que...

640
00:36:55,648 --> 00:36:57,328
Ah, ¿entonces esto es bueno?

641
00:36:57,488 --> 00:36:58,388
Sólo creo que podría ser bueno

642
00:36:58,388 --> 00:36:59,148
se que no me conoces

643
00:36:59,148 --> 00:36:59,488
en realidad mejor.

644
00:37:00,268 --> 00:37:01,568
Gracias, me siento mucho mejor.

645
00:37:02,528 --> 00:37:03,128
Basta.

646
00:37:20,590 --> 00:37:23,391
Dios, ¿por qué estás jadeando?

647
00:37:23,911 --> 00:37:25,531
Por favor, no jadees en el trabajo.

648
00:37:25,991 --> 00:37:27,451
Él es el conocido X.

649
00:37:27,831 --> 00:37:29,350
Este es el Programa Centinela.

650
00:37:30,431 --> 00:37:32,932
No, todos los que pasaron por el Programa Sentry

651
00:37:32,932 --> 00:37:33,912
Están muertos, Mel.

652
00:37:34,132 --> 00:37:35,932
Por eso estamos en toda esta mierda

653
00:37:35,932 --> 00:37:36,372
mierda.

654
00:37:36,712 --> 00:37:38,532
Sí, pero mira ahí.

655
00:37:39,612 --> 00:37:42,473
Robert Reynolds ingresó a un programa de prisión preventiva

656
00:37:42,473 --> 00:37:42,793
en Malasia.

657
00:37:43,393 --> 00:37:45,213
Y lo estaba pasando muy mal

658
00:37:45,213 --> 00:37:45,853
antes de eso.

659
00:37:46,313 --> 00:37:47,533
Uno de los sujetos de prueba.

660
00:37:48,173 --> 00:37:49,493
¿Cómo llegó a mi bóveda?

661
00:37:49,993 --> 00:37:52,254
Se suponía que estaba muerto.

662
00:37:52,354 --> 00:37:53,414
Lo tiraste con el resto

663
00:37:53,414 --> 00:37:54,074
evidencia.

664
00:37:55,694 --> 00:37:59,334
Si sobrevivió al proceso, eso significa que,

665
00:37:59,494 --> 00:38:02,115
sí, de hecho podría funcionar.

666
00:38:09,795 --> 00:38:11,656
Es una locura, ni siquiera puedo verlo.

667
00:38:11,656 --> 00:38:11,936
piso.

668
00:38:12,196 --> 00:38:13,696
No estamos hablando de cuán alto

669
00:38:13,696 --> 00:38:13,976
nosotros somos

670
00:38:14,096 --> 00:38:15,116
No subestimo la altura.

671
00:38:15,116 --> 00:38:17,336
Oye, creo que veo la puerta.

672
00:38:18,996 --> 00:38:20,276
Está bien, está bien.

673
00:38:22,237 --> 00:38:23,317
¿ahora qué?

674
00:38:25,277 --> 00:38:28,657
Supongo que uno de nosotros tendrá que irse.

675
00:38:28,657 --> 00:38:31,058
primero.

676
00:38:32,418 --> 00:38:34,718
Luego, los otros tres intervienen inmediatamente después.

677
00:38:36,198 --> 00:38:38,698
Lo siento, no creo que haya pensado en eso.

678
00:38:38,698 --> 00:38:39,298
tan lejos

679
00:38:39,418 --> 00:38:40,539
Gran plan, Bobby.

680
00:38:41,239 --> 00:38:42,419
Siempre empeoras las cosas.

681
00:38:42,559 --> 00:38:43,959
Esas malditas botas.

682
00:38:43,959 --> 00:38:44,839
No creo que pueda conservarlo

683
00:38:44,839 --> 00:38:45,339
mucho más.

684
00:38:45,799 --> 00:38:46,699
Dame tu varita.

685
00:38:47,019 --> 00:38:47,739
Puedo alcanzarlo.

686
00:38:47,799 --> 00:38:48,039
¿Qué?

687
00:38:48,439 --> 00:38:49,079
De ninguna manera.

688
00:38:49,159 --> 00:38:50,180
Simplemente nos dejarás.

689
00:38:51,300 --> 00:38:53,140
Bien, danos la vuelta y luego...

690
00:38:53,140 --> 00:38:54,380
te atrapo

691
00:38:54,500 --> 00:38:56,480
No le doy la vuelta a nadie.

692
00:38:56,680 --> 00:38:57,600
Bien, alguien tiene que ir primero.

693
00:38:57,720 --> 00:38:58,881
Pepino, pepino, pepino.

694
00:38:59,221 --> 00:39:00,301
¿Qué diablos está pasando?

695
00:39:00,321 --> 00:39:01,281
Al crecer, alguien me dijo que

696
00:39:01,281 --> 00:39:02,741
Podrías dejar de estornudar si te equivocas

697
00:39:02,741 --> 00:39:03,161
tu cerebro.

698
00:39:03,261 --> 00:39:04,141
Siempre lo llamé "pepino".

699
00:39:04,221 --> 00:39:04,541
Bien.

700
00:39:04,841 --> 00:39:05,541
Tengo que estornudar.

701
00:39:05,661 --> 00:39:06,741
Pero si estornudo, ya sabes, entonces

702
00:39:06,741 --> 00:39:07,541
Perderé el control.

703
00:39:07,701 --> 00:39:08,422
Esto es una locura.

704
00:39:08,502 --> 00:39:09,742
Está bien, puedo sacarnos a todos.

705
00:39:09,742 --> 00:39:09,882
desde aquí.

706
00:39:09,902 --> 00:39:10,582
Sólo tengo que ir primero.

707
00:39:10,582 --> 00:39:11,302
No, no, no, no, no, no.

708
00:39:11,302 --> 00:39:11,962
Será algo como esto.

709
00:39:12,542 --> 00:39:12,882
Oh, no.

710
00:39:14,442 --> 00:39:16,242
Pepino, pepino, pepino, pepino.

711
00:39:16,242 --> 00:39:16,942
Pepino, pepino, pepino.

712
00:39:17,422 --> 00:39:18,203
Sólo dámelo.

713
00:39:18,263 --> 00:39:18,683
Lo tengo.

714
00:39:35,244 --> 00:39:36,584
Sí, ahora estáis todos a salvo.

715
00:39:37,385 --> 00:39:39,005
Tomé una decisión táctica para asegurar

716
00:39:39,005 --> 00:39:40,685
mi propia seguridad y luego asegurarme

717
00:39:40,685 --> 00:39:41,065
todos ustedes.

718
00:39:42,705 --> 00:39:44,205
Bastante desagradecido si me preguntas.

719
00:39:44,505 --> 00:39:45,805
Pero lo lograrás, ¿verdad Bobby?

720
00:39:48,266 --> 00:39:49,566
Parece que podrías estar por delante de ti

721
00:39:49,566 --> 00:39:50,846
un día con dolor en las piernas y el pecho.

722
00:40:03,447 --> 00:40:03,807
¿Qué?

723
00:40:07,828 --> 00:40:08,108
¿Qué?

724
00:40:08,168 --> 00:40:08,668
Lo estoy mirando.

725
00:40:08,768 --> 00:40:09,448
Lo miro.

726
00:40:21,209 --> 00:40:21,569
John.

727
00:40:21,669 --> 00:40:22,569
¿Qué, Olivia?

728
00:40:22,689 --> 00:40:22,969
¿Qué?

729
00:40:23,649 --> 00:40:24,009
por favor

730
00:40:24,129 --> 00:40:24,829
Lo estoy mirando.

731
00:40:24,869 --> 00:40:25,450
Están bien.

732
00:40:25,530 --> 00:40:26,490
Estás en tu móvil.

733
00:40:28,150 --> 00:40:28,590
¿Sabes algo?

734
00:40:28,630 --> 00:40:29,930
Así es como lo hago yo y tú también.

735
00:40:29,930 --> 00:40:30,690
puedes hacerlo tú mismo.

736
00:40:30,870 --> 00:40:31,050
De acuerdo;

737
00:40:48,322 --> 00:40:49,702
¿Qué diablos estás haciendo?

738
00:40:58,883 --> 00:40:59,363
Ya terminé.

739
00:41:16,465 --> 00:41:16,825
Lindo.

740
00:41:24,446 --> 00:41:25,206
tenemos que encontrar uno

741
00:41:25,206 --> 00:41:25,306
plano.

742
00:41:25,306 --> 00:41:26,086
Esto es lo que vamos a hacer.

743
00:41:26,086 --> 00:41:27,066
Oh, ahora eres el jefe.

744
00:41:27,186 --> 00:41:27,426
Lindo.

745
00:41:27,646 --> 00:41:27,786
Bueno, sí.

746
00:41:27,866 --> 00:41:28,866
Es tu única oportunidad de escapar

747
00:41:28,866 --> 00:41:29,406
De aquí entonces.

748
00:41:29,606 --> 00:41:29,906
Lindo.

749
00:41:29,966 --> 00:41:31,466
Creo que probablemente me rendiré.

750
00:41:31,626 --> 00:41:32,086
Bien, bien.

751
00:41:32,246 --> 00:41:32,907
El que se salve a sí mismo, será salvo.

752
00:41:33,127 --> 00:41:34,207
¿Por qué deberías ser responsable?

753
00:41:34,227 --> 00:41:35,627
Casi nos matas a todos, ¿no?

754
00:41:35,627 --> 00:41:35,967
allá atrás

755
00:41:36,047 --> 00:41:36,967
Bueno, veamos.

756
00:41:37,107 --> 00:41:38,047
Estuve en las trincheras cada

757
00:41:38,047 --> 00:41:39,947
país en guerra en este planeta, salvé

758
00:41:39,947 --> 00:41:41,547
Dios sabe cuántos rehenes, y apreté

759
00:41:41,547 --> 00:41:42,888
las manos de dos presidentes estadounidenses.

760
00:41:43,168 --> 00:41:43,608
¿Qué otra cosa?

761
00:41:45,068 --> 00:41:46,428
Campeones estatales de fútbol americano de secundaria.

762
00:41:46,468 --> 00:41:47,368
Tres años seguidos.

763
00:41:47,408 --> 00:41:47,768
¡Vamos Osos!

764
00:41:48,308 --> 00:41:49,028
Oh, vaya.

765
00:41:49,428 --> 00:41:50,648
Cuando tenía cinco años, estaba en

766
00:41:50,648 --> 00:41:52,009
un equipo de fútbol infantil llamado oeste

767
00:41:52,009 --> 00:41:54,409
Chesapeake Valley Thunderbolts, patrocinado por Shane's Tire

768
00:41:54,409 --> 00:41:54,689
Tienda.

769
00:41:54,689 --> 00:41:56,489
No ganamos ni un solo partido en todo este tiempo.

770
00:41:56,569 --> 00:41:57,709
Esta chica, Mindy, me estaba besando.

771
00:41:57,709 --> 00:41:58,309
el medio.

772
00:41:58,609 --> 00:42:01,049
¿Alguien más tiene alguna historia infantil sin sentido?

773
00:42:01,049 --> 00:42:01,470
¿dime?

774
00:42:02,110 --> 00:42:03,070
Crecí en una prisión de laboratorio.

775
00:42:03,890 --> 00:42:05,990
Pollo adicto a la metanfetamina, 
suspirando y dándose la vuelta.

776
00:42:07,030 --> 00:42:07,730
Trabajo de verano.

777
00:42:08,490 --> 00:42:08,850
Correctamente.

778
00:42:08,970 --> 00:42:09,690
Así que aquí está el plan.

779
00:42:10,070 --> 00:42:11,871
Provocamos una explosión para traerlos.

780
00:42:11,871 --> 00:42:12,211
adentro.

781
00:42:12,251 --> 00:42:12,551
No sé.

782
00:42:12,591 --> 00:42:14,011
Muchas variables con una explosión.

783
00:42:14,131 --> 00:42:15,211
Encienden su visión nocturna.

784
00:42:15,371 --> 00:42:16,771
Te enfrentas a la primera ola, pero

785
00:42:16,771 --> 00:42:18,491
me esperas después de que los cegue

786
00:42:18,491 --> 00:42:19,071
otros soldados.

787
00:42:19,131 --> 00:42:19,811
Todos estarán esperando

788
00:42:19,811 --> 00:42:19,911
¿tú?

789
00:42:20,071 --> 00:42:21,972
Sólo funcionará si esperas.

790
00:42:22,052 --> 00:42:22,532
Es un plan terrible.

791
00:42:22,792 --> 00:42:24,072
Eve, búscanos un vehículo para escapar.

792
00:42:28,192 --> 00:42:29,432
¿Yo también?

793
00:42:31,613 --> 00:42:33,453
Ponte detrás de mí, Bob.

794
00:42:36,703 --> 00:42:37,603
Vamos a hacerlo.

795
00:42:43,144 --> 00:42:44,024
¿Cuáles son las últimas noticias?

796
00:42:45,244 --> 00:42:46,404
Estamos fortalecidos, señora.

797
00:42:46,804 --> 00:42:48,184
Lo tengo cubierto desde todos los ángulos.

798
00:42:48,304 --> 00:42:49,164
No hay salida.

799
00:42:49,545 --> 00:42:50,925
Haga avanzar al equipo de preparación.

800
00:42:51,165 --> 00:42:52,765
Será un protocolo no letal.

801
00:42:53,265 --> 00:42:53,845
¿No letal?

802
00:42:54,465 --> 00:42:55,925
Nadie me dijo que no era

803
00:42:55,925 --> 00:42:56,225
mortal.

804
00:42:56,225 --> 00:42:57,705
Bueno, te lo digo ahora, Holt.

805
00:42:58,005 --> 00:42:58,455
Sólo...

806
00:42:59,406 --> 00:43:01,266
Pasé mucho tiempo planificando

807
00:43:01,266 --> 00:43:01,786
por fatalidad.

808
00:43:01,866 --> 00:43:03,726
Cambia el plan, ¿vale?

809
00:43:03,866 --> 00:43:04,946
Hay alguien ahí dentro.

810
00:43:04,986 --> 00:43:06,286
No quiero atrapar a ningún extraviado.

811
00:43:10,267 --> 00:43:12,227
Equipo de ataque cuatro, entren ahora.

812
00:43:12,667 --> 00:43:13,307
No letal.

813
00:43:33,329 --> 00:43:34,949
Ha pasado un tiempo, Bárbara.

814
00:43:37,470 --> 00:43:38,510
¿Debería tener un arma?

815
00:43:39,570 --> 00:43:40,630
No, no lo creo.

816
00:43:40,990 --> 00:43:42,590
Pero tendremos que luchar,

817
00:43:42,730 --> 00:43:42,970
¿vale?

818
00:43:43,450 --> 00:43:44,250
Yo pelearé.

819
00:43:44,350 --> 00:43:45,110
Quédate detrás de mí.

820
00:43:47,231 --> 00:43:48,711
Se suponía que el examen médico me haría

821
00:43:48,711 --> 00:43:49,091
mejor.

822
00:43:49,231 --> 00:43:49,491
No sé.

823
00:43:49,531 --> 00:43:51,751
Siento que tal vez podría ayudar.

824
00:43:54,691 --> 00:43:55,951
Pensé que dijiste que no

825
00:43:55,951 --> 00:43:57,032
¿sabías algo al respecto?

826
00:43:58,432 --> 00:43:59,092
Un poco.

827
00:43:59,132 --> 00:44:00,052
Sólo recuerdo que dijeron eso.

828
00:44:00,052 --> 00:44:00,152
yo moriría

829
00:44:00,152 --> 00:44:01,032
Dijeron que era para personas que

830
00:44:01,032 --> 00:44:04,272
querían hacer algo mejor para ellos mismos.

831
00:44:05,292 --> 00:44:06,653
Puedes confiar en mí, Bob.

832
00:44:08,833 --> 00:44:09,393
Puede;

833
00:44:10,773 --> 00:44:11,833
No, en realidad no.

834
00:44:16,794 --> 00:44:19,194
Siempre he tenido estos episodios desde entonces.

835
00:44:19,194 --> 00:44:19,614
cuando yo era un niño.

836
00:44:20,154 --> 00:44:22,434
Hay una subida y luego otra.

837
00:44:22,434 --> 00:44:25,394
descargar, y luego mi memoria simplemente

838
00:44:25,394 --> 00:44:25,795
se apaga.

839
00:44:27,475 --> 00:44:29,255
Pero esta vez siento que

840
00:44:29,255 --> 00:44:32,515
algo malo pasó, o hice algo

841
00:44:32,515 --> 00:44:32,895
malo.

842
00:44:32,895 --> 00:44:34,595
Quiero decir, aquí todos han hecho caca.

843
00:44:34,595 --> 00:44:35,035
cosas.

844
00:44:35,596 --> 00:44:36,996
creo que esto es total

845
00:44:36,996 --> 00:44:38,396
nuevas especies...

846
00:44:38,396 --> 00:44:38,636
Sí.

847
00:44:40,716 --> 00:44:41,316
Despertar.

848
00:44:44,937 --> 00:44:45,337
No.

849
00:44:46,517 --> 00:44:48,077
¿Por qué esto no funcionó?

850
00:44:48,857 --> 00:44:50,577
Pero tienes que volver a encenderlo.

851
00:44:50,877 --> 00:44:51,917
Quiero decir, se quedaron ciegos, muchachos.

852
00:44:51,957 --> 00:44:53,117
Sí, lo sé, Bob.

853
00:44:53,217 --> 00:44:53,997
Ese era tu plan.

854
00:44:54,097 --> 00:44:55,058
No estás ayudando, Bob.

855
00:44:55,118 --> 00:44:55,558
Dame esto.

856
00:44:56,158 --> 00:44:56,758
sígueme

857
00:44:57,358 --> 00:44:58,458
Odio decirlo, pero creo que sí.

858
00:44:58,458 --> 00:44:59,418
que Walter tenía razón.

859
00:44:59,658 --> 00:45:01,598
Su nombre es Walker, Bob.

860
00:45:03,818 --> 00:45:05,279
Enciende las luces, Jelena.

861
00:45:10,119 --> 00:45:11,919
Tengo que hacerlo todo yo solo.

862
00:45:19,490 --> 00:45:20,710
Lo repetiré.

863
00:45:20,890 --> 00:45:23,631
Tango Foxtrot Lima solicita informe.

864
00:45:26,451 --> 00:45:27,251
Próximo equipo.

865
00:45:27,411 --> 00:45:27,911
Entra.

866
00:45:32,291 --> 00:45:33,112
¿Dónde está?

867
00:45:33,312 --> 00:45:33,832
Se fue.

868
00:45:35,192 --> 00:45:36,532
El que se salva a sí mismo, será salvo, ¿verdad?

869
00:45:37,972 --> 00:45:38,512
Entonces...

870
00:45:39,892 --> 00:45:40,592
Entra.

871
00:45:55,864 --> 00:45:56,544
Abajo.

872
00:45:57,124 --> 00:45:57,924
Puedo ayudar.

873
00:45:58,224 --> 00:45:58,603
Permanecer.

874
00:46:00,734 --> 00:46:01,935
Walker, vuelve.

875
00:46:06,205 --> 00:46:07,324
No te acerques a ellos.

876
00:46:08,064 --> 00:46:09,385
Puedo ayudar.

877
00:46:14,546 --> 00:46:15,426
Supéralo.

878
00:46:16,186 --> 00:46:17,286
¿Cómo hago esto?

879
00:46:17,345 --> 00:46:18,486
Apunta y dispara.

880
00:46:25,057 --> 00:46:26,157
Apunta un poco más alto.

881
00:46:29,397 --> 00:46:30,678
Esto fue increíble.

882
00:46:30,858 --> 00:46:31,438
No tanto.

883
00:46:37,828 --> 00:46:39,048
donde has estado

884
00:46:39,128 --> 00:46:39,548
donde estabas

885
00:46:39,788 --> 00:46:41,349
La explosión frió los cables.

886
00:46:41,509 --> 00:46:41,889
Te dije.

887
00:46:41,949 --> 00:46:42,809
Muchas variables.

888
00:46:42,949 --> 00:46:43,269
Lo sabía.

889
00:46:43,269 --> 00:46:44,609
Y luego no esperaste.

890
00:46:44,669 --> 00:46:45,409
Esperé.

891
00:46:45,589 --> 00:46:45,969
Y luego...

892
00:46:45,969 --> 00:46:46,889
¿Qué está pasando ahí dentro?

893
00:46:50,840 --> 00:46:52,380
Probablemente nos quedaban unos 60 segundos.

894
00:46:52,380 --> 00:46:53,040
para movilizarse.

895
00:46:53,720 --> 00:46:54,980
Si la señora Ghost realmente hizo lo que

896
00:46:54,980 --> 00:46:56,880
Tenía que hacerlo, tal vez todos salgamos.

897
00:46:56,880 --> 00:46:57,840
salir de aquí con vida.

898
00:47:05,801 --> 00:47:08,161
No quiero cargar con esto más.

899
00:47:08,681 --> 00:47:09,342
Cállate, Bob.

900
00:47:09,422 --> 00:47:10,362
Tienes que recordar eso.

901
00:47:25,143 --> 00:47:26,463
Necesito un camión.

902
00:47:27,663 --> 00:47:28,524
¿Dónde está Eva?

903
00:47:29,524 --> 00:47:30,384
Se fue.

904
00:47:31,144 --> 00:47:32,004
Por supuesto que se fue.

905
00:47:32,844 --> 00:47:33,444
Desde aquí.

906
00:47:36,114 --> 00:47:36,494
Entra.

907
00:47:39,475 --> 00:47:40,875
¿Estarás bien ahí atrás?

908
00:47:41,475 --> 00:47:41,875
Sí.

909
00:47:42,035 --> 00:47:42,395
Sí;

910
00:47:42,575 --> 00:47:42,935
Estoy bien.

911
00:47:42,935 --> 00:47:43,175
Maldita sea.

912
00:47:48,276 --> 00:47:49,796
Es la segunda vez que regresa.

913
00:47:51,076 --> 00:47:52,616
Esta era la única forma de escapar, ¿vale?

914
00:47:52,956 --> 00:47:53,396
Eso es todo.

915
00:47:56,136 --> 00:47:57,017
Oh, mierda.

916
00:47:57,417 --> 00:47:59,157
Vale, es gracioso que hables así.

917
00:47:59,257 --> 00:48:00,117
Ay dios mío.

918
00:48:06,357 --> 00:48:07,538
Identifíquense, soldados.

919
00:48:07,998 --> 00:48:08,998
Parte del equipo médico.

920
00:48:09,378 --> 00:48:10,218
Sufriste esta lesión en

921
00:48:10,218 --> 00:48:10,678
hospitales?

922
00:48:11,218 --> 00:48:12,518
Clínica instalada en el lado norte.

923
00:48:13,018 --> 00:48:14,298
Ahora la clínica quiere contraatacar.

924
00:48:14,598 --> 00:48:15,618
Vamos al consultorio del médico.

925
00:48:15,618 --> 00:48:17,779
No dejes que el Sr. Patterson te moleste.

926
00:48:19,099 --> 00:48:20,279
Orden militar.

927
00:48:22,659 --> 00:48:23,779
Reconócete a ti mismo.

928
00:48:27,200 --> 00:48:27,680
No.

929
00:48:28,100 --> 00:48:29,100
Vaya, guau.

930
00:48:29,240 --> 00:48:29,900
Señor.

931
00:48:30,800 --> 00:48:33,900
Quítate el casco e identifícate ahora,

932
00:48:34,120 --> 00:48:34,220
soldados.

933
00:48:34,220 --> 00:48:35,621
Estás lidiando con lo incorrecto...

934
00:48:47,682 --> 00:48:48,082
¡Oye!

935
00:48:49,802 --> 00:48:50,562
¡Allá!

936
00:48:58,443 --> 00:48:59,543
No estoy seguro de eso.

937
00:49:01,383 --> 00:49:02,183
¡Fuego!

938
00:49:02,383 --> 00:49:03,523
Termínalo ahora o quiero

939
00:49:03,523 --> 00:49:04,204
ser sacudido.

940
00:49:06,644 --> 00:49:12,184
¿Qué estás haciendo?

941
00:49:12,244 --> 00:49:12,344
¡Para!

942
00:49:25,906 --> 00:49:26,826
Vamos, vámonos.

943
00:49:26,886 --> 00:49:27,526
Por eso lo hizo.

944
00:50:19,641 --> 00:50:20,521
¿Fue eso todo?

945
00:50:39,533 --> 00:50:41,534
Mel, quiero que me conectes

946
00:50:41,534 --> 00:50:42,314
con nuestros satélites.

947
00:50:42,454 --> 00:50:43,594
quiero saber exactamente donde

948
00:50:43,594 --> 00:50:44,914
ve y te necesito ahora

949
00:50:45,514 --> 00:50:48,054
Yo, uh, creo que va a volver a bajar.

950
00:51:32,209 --> 00:51:33,089
Mi Cristo.

951
00:51:33,449 --> 00:51:33,809
Oh, no.

952
00:51:33,909 --> 00:51:34,569
¿Qué fue eso?

953
00:51:35,389 --> 00:51:36,209
Ella lo era.

954
00:51:37,249 --> 00:51:38,210
Ella se lo hizo a él.

955
00:51:38,210 --> 00:51:39,670
Sí, lo convirtió en un cohete.

956
00:51:39,670 --> 00:51:40,470
Crucero Tomahawk.

957
00:51:41,330 --> 00:51:41,970
Tenías razón.

958
00:51:42,110 --> 00:51:43,370
Definitivamente nos quiere muertos.

959
00:51:44,470 --> 00:51:47,230
Probar a alguien así es...

960
00:51:47,230 --> 00:51:47,631
inseguro.

961
00:51:47,851 --> 00:51:48,891
Sí, lo perdí.

962
00:51:48,911 --> 00:51:49,231
No.

963
00:51:50,111 --> 00:51:50,891
Lo encontró.

964
00:51:51,691 --> 00:51:52,931
Y lo usará.

965
00:51:53,731 --> 00:51:54,531
¿Qué es?

966
00:51:55,771 --> 00:51:57,992
Poder de mil soles en una explosión.

967
00:51:58,612 --> 00:52:00,152
Guardián dorado del bien.

968
00:52:00,712 --> 00:52:01,452
Es un frenillo.

969
00:52:03,212 --> 00:52:03,812
Guau.

970
00:52:05,272 --> 00:52:05,832
Centinela.

971
00:52:06,753 --> 00:52:07,493
Muy brillante.

972
00:52:08,613 --> 00:52:09,833
¿Qué sabes al respecto?

973
00:52:10,073 --> 00:52:11,833
Er, había un rumor de que Ox es

974
00:52:11,833 --> 00:52:12,693
al borde de algún tipo

975
00:52:12,693 --> 00:52:13,613
descubrimiento importante.

976
00:52:14,173 --> 00:52:15,653
Sea lo que sea, es demasiado extremo.

977
00:52:15,833 --> 00:52:16,974
Los sujetos de prueba estaban muriendo.

978
00:52:17,334 --> 00:52:18,634
Y luego el gobierno investigó.

979
00:52:18,714 --> 00:52:19,554
Val la cerró.

980
00:52:19,774 --> 00:52:20,674
Me puso a cargo de la represión.

981
00:52:21,974 --> 00:52:23,714
Volvamos a casa sin que nos maten.

982
00:52:23,714 --> 00:52:24,154
nos matan.

983
00:52:24,634 --> 00:52:25,774
Es posible que se requiera un nuevo alojamiento.

984
00:52:26,175 --> 00:52:26,815
¿Alguien tiene hambre?

985
00:52:29,135 --> 00:52:29,575
Cactus-Baya.

986
00:52:32,425 --> 00:52:34,985
Entonces, esa mujer de ahí atrás, ¿ella...?

987
00:52:34,985 --> 00:52:36,246
Yo...

988
00:52:37,886 --> 00:52:38,486
¿La conocías?

989
00:52:40,346 --> 00:52:40,946
Sí, la conocía.

990
00:52:42,406 --> 00:52:43,646
Tuvo una vida dura.

991
00:52:44,506 --> 00:52:45,907
Mató a mucha gente y

992
00:52:45,907 --> 00:52:46,627
luego ella misma fue asesinada.

993
00:52:47,947 --> 00:52:48,907
Como todos nosotros algún día.

994
00:52:50,427 --> 00:52:51,367
Es una vida de mierda.

995
00:52:52,867 --> 00:52:56,168
Sí, entonces ¿qué otra vida podemos tener?

996
00:52:56,168 --> 00:52:56,468
tenemos

997
00:52:57,228 --> 00:52:58,788
Oh, aquí está el chico con ella.

998
00:52:58,788 --> 00:53:00,928
una familia tipo Norman Rockwell esperándolo

999
00:53:00,928 --> 00:53:01,168
casa.

1000
00:53:03,798 --> 00:53:04,258
Sí.

1001
00:53:06,399 --> 00:53:07,219
¿Cómo haces eso?

1002
00:53:11,449 --> 00:53:13,249
Sigues trabajando en ello todos los días.

1003
00:53:15,030 --> 00:53:15,990
Sin rendirse jamás.

1004
00:53:18,730 --> 00:53:19,090
Bien.

1005
00:53:21,070 --> 00:53:22,870
Dr. Vail, eso fue realmente hermoso.

1006
00:53:27,151 --> 00:53:28,471
Sí, ese programa ya no se presenta, ¿verdad?

1007
00:53:28,651 --> 00:53:29,071
Sí, se juega.

1008
00:53:29,091 --> 00:53:29,631
La veo.

1009
00:53:30,071 --> 00:53:31,311
Sí, fue cortado hace unos años.

1010
00:53:31,311 --> 00:53:31,531
antes.

1011
00:53:32,091 --> 00:53:32,911
Fue un buen espectáculo.

1012
00:53:33,031 --> 00:53:34,172
Se jugó, pero no se juega.

1013
00:53:34,172 --> 00:53:34,412
más.

1014
00:53:35,072 --> 00:53:36,632
Sí, ustedes dos también lo llevan.

1015
00:53:36,632 --> 00:53:37,052
en la taberna.

1016
00:53:38,972 --> 00:53:40,352
Bueno, eso no es genial.

1017
00:53:40,772 --> 00:53:42,132
Siete medios locales la recogieron

1018
00:53:42,132 --> 00:53:42,893
Historia de la explosión.

1019
00:53:43,613 --> 00:53:45,173
Ya se ha vinculado la bóveda a

1020
00:53:45,173 --> 00:53:45,493
el Buey.

1021
00:53:45,493 --> 00:53:48,073
Y tengo 15 mensajes de gente preocupada.

1022
00:53:48,073 --> 00:53:49,513
amas de casa de nuestro lado del pasillo.

1023
00:53:50,053 --> 00:53:51,673
Sabes, no lo digo lo suficiente,

1024
00:53:51,833 --> 00:53:54,194
pero estoy tan impresionado que tú

1025
00:53:54,194 --> 00:53:56,734
Circunstancias como estas, todavía puedes traerme.

1026
00:53:56,734 --> 00:53:57,734
un buen café.

1027
00:53:58,774 --> 00:53:59,734
Es excelente.

1028
00:54:00,754 --> 00:54:01,434
Gracias.

1029
00:54:02,055 --> 00:54:03,235
Bueno, es hora de cambiar de rumbo.

1030
00:54:03,895 --> 00:54:05,015
Voy a necesitar un nuevo equipo

1031
00:54:05,015 --> 00:54:06,995
científicos, y los quiero allí

1032
00:54:06,995 --> 00:54:07,935
cuando lleguemos.

1033
00:54:08,275 --> 00:54:10,275
¿CORRIENTE CONTINUA? No.

1034
00:54:10,895 --> 00:54:11,495
Nuevo lugar.

1035
00:54:11,495 --> 00:54:15,056
Pero nos detuvimos en medio de la renovación cuando...

1036
00:54:15,056 --> 00:54:15,916
Cerramos el programa.

1037
00:54:16,256 --> 00:54:16,756
Exactamente.

1038
00:54:17,196 --> 00:54:18,916
Ya no estamos oficialmente cerrados.

1039
00:54:19,496 --> 00:54:21,477
¿Qué pasa con Jelena y los demás?

1040
00:54:21,957 --> 00:54:22,557
Nada todavía.

1041
00:54:23,917 --> 00:54:24,857
Deshazte de ellos, Al.

1042
00:54:25,537 --> 00:54:27,557
Es la última prueba.

1043
00:54:28,317 --> 00:54:28,697
Lo tengo.

1044
00:54:29,297 --> 00:54:30,397
Avíseme cuando llegue nuestro chico.

1045
00:54:30,397 --> 00:54:31,778
La caja llega a Nueva York.

1046
00:54:54,218 --> 00:54:55,758
Estos pájaros vuelan muy alto.

1047
00:54:56,278 --> 00:54:58,138
Hacen ciclos de reconocimiento a 4.000

1048
00:54:58,138 --> 00:54:58,438
piernas.

1049
00:54:58,558 --> 00:54:59,478
Quiero decir, no saben qué

1050
00:54:59,478 --> 00:54:59,699
lo hacen

1051
00:55:00,599 --> 00:55:01,819
Estará a cinco o diez clics

1052
00:55:01,819 --> 00:55:02,319
inmediatamente.

1053
00:55:02,679 --> 00:55:03,839
Bien, ¿podríamos tenerlo?

1054
00:55:03,919 --> 00:55:04,639
Estás en el ejército.

1055
00:55:05,239 --> 00:55:06,139
Cinco o diez clics.

1056
00:55:27,821 --> 00:55:29,122
Viene directo hacia nosotros.

1057
00:55:30,422 --> 00:55:31,342
Él no es nadie.

1058
00:55:32,142 --> 00:55:32,802
No es nada.

1059
00:55:35,042 --> 00:55:35,242
No es nada.

1060
00:55:41,943 --> 00:55:43,203
Oh Dios.

1061
00:55:43,463 --> 00:55:43,963
¡Gelena!

1062
00:55:45,603 --> 00:55:47,343
¡Es tu padre!

1063
00:55:48,384 --> 00:55:50,124
¡No te metas en la caja!

1064
00:55:50,924 --> 00:55:53,244
¡Valentina te quemará vivo!

1065
00:55:56,874 --> 00:55:57,475
¡Gelena!

1066
00:56:00,425 --> 00:56:03,065
Bueno, logré alcanzarlo.

1067
00:56:03,065 --> 00:56:05,405
Sr. Fontaine en el evento oficial.

1068
00:56:05,405 --> 00:56:07,126
I thought it would be good networking.

1069
00:56:07,286 --> 00:56:09,406
Pero solo los escucho

1070
00:56:09,406 --> 00:56:11,466
coordenadas de la bóveda, corro de regreso a casa.

1071
00:56:11,546 --> 00:56:12,906
Entiendo la parte regular.

1072
00:56:13,046 --> 00:56:14,426
Luego conduzco directamente hasta aquí.

1073
00:56:15,166 --> 00:56:16,447
Oh, Estados Unidos es tan grande.

1074
00:56:16,587 --> 00:56:18,807
¿Alguna vez has conducido por Oklahoma tan rápido?

1075
00:56:19,187 --> 00:56:20,207
Ah, se me olvidó decírtelo.

1076
00:56:20,287 --> 00:56:22,087
No bebas de la espalda grande y vieja

1077
00:56:22,087 --> 00:56:22,267
allí.

1078
00:56:24,007 --> 00:56:25,107
Alexey, ¿dormiste?

1079
00:56:25,407 --> 00:56:26,948
¡Dormiré cuando muera!

1080
00:56:27,468 --> 00:56:29,388
Preferiría no morir hoy.

1081
00:56:29,468 --> 00:56:30,728
Entonces, ¿tal vez alguien más debería conducir?

1082
00:56:31,148 --> 00:56:34,968
Sr. Walker, Segunda Venida del Capitán América.

1083
00:56:35,408 --> 00:56:36,269
tu y yo tenemos mucho

1084
00:56:36,269 --> 00:56:37,009
común, ya sabes.

1085
00:56:37,429 --> 00:56:40,649
Yo también era un supersoldado patrocinado por el gobierno.

1086
00:56:40,649 --> 00:56:42,029
En Rusia.

1087
00:56:42,349 --> 00:56:45,430
Pero también, de manera muy diferente, porque Walker efectivamente

1088
00:56:45,430 --> 00:56:46,510
él sabe lo que está haciendo.

1089
00:56:46,750 --> 00:56:47,330
¿Un fantasma?

1090
00:56:47,790 --> 00:56:48,970
Ah, qué mago.

1091
00:56:49,290 --> 00:56:51,410
Desapareces, reapareces.

1092
00:56:52,390 --> 00:56:54,470
Cuando reapareces, a veces las cosas no

1093
00:56:54,470 --> 00:56:55,411
¿Están apareciendo en el lugar correcto?

1094
00:56:55,411 --> 00:56:57,191
No, creo que es mejor simplemente...

1095
00:56:57,191 --> 00:56:58,591
Ignóralo a veces.

1096
00:56:58,631 --> 00:57:00,351
¡Qué amigos tan impresionantes has reunido!

1097
00:57:00,371 --> 00:57:01,691
No somos amigos, Alexei.

1098
00:57:01,831 --> 00:57:03,831
No, sólo somos criminales prescindibles.

1099
00:57:03,831 --> 00:57:06,452
Seas lo que seas, la luz dentro de ti

1100
00:57:06,452 --> 00:57:07,792
es más brillante en mi opinión.

1101
00:57:09,352 --> 00:57:09,992
¿Qué tal eso?

1102
00:57:10,552 --> 00:57:13,372
Sois un grupo de luchadores antisistema.

1103
00:57:13,372 --> 00:57:14,193
héroes.

1104
00:57:14,473 --> 00:57:15,073
Sí, supongo.

1105
00:57:15,853 --> 00:57:16,473
Rayos.

1106
00:57:16,673 --> 00:57:16,953
¿Qué?

1107
00:57:18,073 --> 00:57:18,853
Lo aprendiste, ¿eh?

1108
00:57:18,853 --> 00:57:19,433
Ay dios mío.

1109
00:57:19,513 --> 00:57:26,454
Los Thunderbolts del Valle de West Chesapeake, patrocinados por

1110
00:57:26,454 --> 00:57:30,434
Iluminación y electrónica industrial Elite de Dimitri, siempre

1111
00:57:30,434 --> 00:57:32,294
no ganaron un juego.

1112
00:57:32,294 --> 00:57:33,635
Pero tú y yo hemos pasado por mucho

1113
00:57:33,635 --> 00:57:33,815
bueno

1114
00:57:34,075 --> 00:57:36,275
Había una niña que orinó durante

1115
00:57:36,275 --> 00:57:36,995
un partido.

1116
00:57:37,175 --> 00:57:38,455
Fue una locura.

1117
00:57:38,695 --> 00:57:40,355
Le estaba gritando al árbitro.

1118
00:57:40,375 --> 00:57:42,835
Patrocinado por Shane's Tire Shop.

1119
00:57:43,156 --> 00:57:43,436
¿Shane?

1120
00:57:43,776 --> 00:57:45,436
¿Qué tal Shane?

1121
00:57:45,736 --> 00:57:47,516
No tenías esa cantidad de dinero.

1122
00:57:47,796 --> 00:57:49,896
No, Shane, qué broma.

1123
00:57:50,136 --> 00:57:51,196
Realmente necesitas dormir.

1124
00:57:51,456 --> 00:57:53,577
¿Qué pasa con esa bombilla que mencionaste?

1125
00:57:53,717 --> 00:57:54,437
¿Cuál es el plan?

1126
00:57:54,557 --> 00:57:55,657
¿Adónde conduzco?

1127
00:57:55,677 --> 00:57:56,457
No es así.

1128
00:57:56,497 --> 00:57:57,637
Tenemos que escapar y

1129
00:57:57,637 --> 00:57:58,057
nos escondemos

1130
00:57:58,237 --> 00:57:59,837
Sí, sería mucho más inteligente romper.

1131
00:57:59,837 --> 00:58:00,017
vamos a separarnos

1132
00:58:00,017 --> 00:58:01,757
De hecho, hay un aeropuerto no lejos de

1133
00:58:01,757 --> 00:58:01,937
aquí.

1134
00:58:01,997 --> 00:58:03,138
Simplemente desapareceremos de aquí.

1135
00:58:03,138 --> 00:58:03,918
¿Deberíamos separarnos?

1136
00:58:04,038 --> 00:58:04,718
No, no, no.

1137
00:58:05,278 --> 00:58:07,058
Puede que no veas lo que yo veo,

1138
00:58:07,158 --> 00:58:08,758
pero he existido por mucho tiempo

1139
00:58:08,758 --> 00:58:09,178
tiempo.

1140
00:58:09,318 --> 00:58:11,618
Este equipo tiene todo lo necesario para ser un equipo.

1141
00:58:11,618 --> 00:58:13,919
que pueda ascender a la gloria.

1142
00:58:15,199 --> 00:58:17,319
Un equipo que puede traer luz desde

1143
00:58:17,319 --> 00:58:18,039
la oscuridad.

1144
00:58:18,799 --> 00:58:21,800
Un equipo de héroes que se puede desarrollar.

1145
00:58:21,800 --> 00:58:24,560
en los puntos más débiles y realizar
el máximo.

1146
00:58:26,110 --> 00:58:28,170
No, no, esto no es marketing.

1147
00:58:28,170 --> 00:58:29,350
oportunidad, ¿vale?

1148
00:58:30,270 --> 00:58:32,191
Valentina nos persigue y no podemos.

1149
00:58:32,191 --> 00:58:32,531
para ganar.

1150
00:58:33,171 --> 00:58:33,871
¿Lo entiendes?

1151
00:58:34,231 --> 00:58:35,631
Pero yo, no tú.

1152
00:58:36,271 --> 00:58:38,071
Mira, dijiste que Valentina

1153
00:58:38,071 --> 00:58:39,351
usa el poder de ello

1154
00:58:39,351 --> 00:58:41,292
Programa centinela para capturarnos y matarnos

1155
00:58:41,292 --> 00:58:41,572
todos.

1156
00:58:41,712 --> 00:58:43,892
Tienes que enfrentarla

1157
00:58:44,072 --> 00:58:45,372
Tú y tu equipo.

1158
00:58:45,572 --> 00:58:48,272
Tienes una falange que se acerca rápidamente, paso a paso.

1159
00:58:48,272 --> 00:58:48,692
Lo tengo.

1160
00:58:48,932 --> 00:58:49,912
Hola Capitán.

1161
00:58:57,873 --> 00:58:58,893
¿Eso es todo?

1162
00:58:59,313 --> 00:59:00,354
Llegaremos a eso en un momento.

1163
00:59:00,834 --> 00:59:02,434
Estamos trabajando en ello.

1164
00:59:02,674 --> 00:59:03,794
Un poco más rápido.

1165
00:59:04,774 --> 00:59:05,294
¡Alexei!

1166
00:59:10,795 --> 00:59:11,315
¡Alexey!

1167
00:59:11,495 --> 00:59:12,935
Está bien, no te preocupes, no te preocupes.

1168
00:59:13,115 --> 00:59:14,075
Sigue disparando, ¿vale?

1169
00:59:15,055 --> 00:59:16,775
Activación de medidas defensivas.

1170
00:59:16,775 --> 00:59:17,315
Recibió.

1171
00:59:21,496 --> 00:59:23,016
Ay dios mío.

1172
00:59:25,456 --> 00:59:27,956
¿Qué estás haciendo?

1173
00:59:30,437 --> 00:59:31,417
¿Qué diablos?

1174
00:59:34,117 --> 00:59:35,537
¡Sal del campo minado!

1175
00:59:35,677 --> 00:59:36,737
¡Sigue así, perra!

1176
00:59:36,797 --> 00:59:37,477
¡Cristo mío!

1177
00:59:37,477 --> 00:59:39,338
¡No todo el mundo está tan limpio como tú hoy!

1178
00:59:41,458 --> 00:59:43,638
Es hora de sacar el servicio de botella.

1179
00:59:43,778 --> 00:59:45,058
Vamos chicas, denme lo bueno.

1180
00:59:45,058 --> 00:59:45,378
cosa.

1181
00:59:46,778 --> 00:59:47,778
¡No muy adecuado!

1182
00:59:48,139 --> 00:59:48,539
¡Vodka!

1183
00:59:48,919 --> 00:59:50,019
¡Vodka ahora!

1184
00:59:50,239 --> 00:59:51,079
Ay dios mío.

1185
00:59:51,299 --> 00:59:52,719
Esto no es nada, muchachos.

1186
00:59:53,459 --> 00:59:55,519
Ah, ¿qué te pasa?

1187
01:00:12,731 --> 01:00:14,411
¡Hacer una pausa!

1188
01:00:18,412 --> 01:00:19,052
Vale, ya estoy de vuelta.

1189
01:02:06,463 --> 01:02:08,343
¡De eso estoy hablando!

1190
01:02:30,675 --> 01:02:32,116
...por el comité de censura.

1191
01:02:32,256 --> 01:02:33,636
Lo que puedo decir es que tengo

1192
01:02:33,636 --> 01:02:35,076
obtener información de un colega de confianza

1193
01:02:35,076 --> 01:02:36,976
que traemos algunas novedades 
elementos en su interior.

1194
01:02:37,396 --> 01:02:38,576
Y estas cifras son jugosas.

1195
01:02:39,176 --> 01:02:40,376
La censura fue sólo un aperitivo.

1196
01:02:41,037 --> 01:02:42,837
Deberían tener un bonito y cómodo.

1197
01:02:42,837 --> 01:02:45,437
celda de prisión federal 
Listo para la señora Fontaine.

1198
01:02:46,917 --> 01:02:48,477
Acabo de enterarme de que el comité de censura

1199
01:02:48,477 --> 01:02:49,397
se reunirá esta noche.

1200
01:02:49,557 --> 01:02:50,598
Esto es serio, Val.

1201
01:02:50,658 --> 01:02:51,738
Conseguiste hacer el laboratorio.

1202
01:02:51,738 --> 01:02:52,618
completamente funcional?

1203
01:02:53,098 --> 01:02:54,498
Sí, pero el resto del edificio.

1204
01:02:54,498 --> 01:02:55,818
sólo está completo en un 70%.

1205
01:02:55,998 --> 01:02:57,438
Bueno, vamos a mudarnos allí ahora.

1206
01:02:57,438 --> 01:02:59,458
Bienvenidos al Observatorio.

1207
01:03:03,719 --> 01:03:06,019
Val, algo pasó en Malasia.

1208
01:03:06,279 --> 01:03:07,219
¿Leíste su expediente?

1209
01:03:07,639 --> 01:03:09,239
Delirios de grandeza, depresión.

1210
01:03:09,800 --> 01:03:12,460
Alguien que es inestable, 
¿Mejorado por el tratamiento?

1211
01:03:13,300 --> 01:03:14,560
¿Gente en los laboratorios?

1212
01:03:14,840 --> 01:03:16,020
Eran sólo sujetos de prueba.

1213
01:03:17,120 --> 01:03:18,260
Nunca serías el indicado

1214
01:03:18,260 --> 01:03:18,580
elegir.

1215
01:03:18,800 --> 01:03:20,161
¿Parece eso suficientemente enriquecedor?

1216
01:03:23,551 --> 01:03:24,171
Muy enriquecedor.

1217
01:03:30,502 --> 01:03:32,562
¿Cómo te sientes, Roberto?

1218
01:03:33,302 --> 01:03:34,042
¿Estás cómodo?

1219
01:03:36,002 --> 01:03:36,642
A él.

1220
01:03:37,562 --> 01:03:41,483
Mi nombre es Valentina Allegra Desfontaines.

1221
01:03:42,103 --> 01:03:44,043
No, no, no, lo intentaste con nosotros.

1222
01:03:44,043 --> 01:03:44,283
mata.

1223
01:03:44,923 --> 01:03:51,234
Déjame explicarte.

1224
01:03:51,674 --> 01:03:52,574
¿Te gustaría esto?

1225
01:03:55,114 --> 01:03:57,414
Te inscribiste en un estudio médico,

1226
01:03:57,855 --> 01:04:00,835
que era, como se anunciaba, de vanguardia

1227
01:04:00,835 --> 01:04:02,355
de asistencia humana.

1228
01:04:02,775 --> 01:04:05,295
Pero no todo el mundo podía soportar el tamaño.

1229
01:04:05,295 --> 01:04:07,055
de la grandeza que teníamos en mente.

1230
01:04:07,075 --> 01:04:08,196
Le pasó a Jelena.

1231
01:04:09,296 --> 01:04:09,896
¿Gelena?

1232
01:04:10,276 --> 01:04:12,596
Bueno, esa gente con la que estabas,

1233
01:04:12,656 --> 01:04:14,256
No son personas honestas.

1234
01:04:14,536 --> 01:04:15,336
Son criminales.

1235
01:04:15,916 --> 01:04:16,857
Los malos, de verdad.

1236
01:04:17,237 --> 01:04:19,617
No, no, me ayudaron.

1237
01:04:22,237 --> 01:04:24,437
Robert, olvidémonos de ellos y...

1238
01:04:24,997 --> 01:04:28,147
centrémonos en ti y 
de lo perfecto que eres.

1239
01:04:32,068 --> 01:04:33,948
Siempre te consideraste a ti mismo

1240
01:04:33,948 --> 01:04:36,929
víctima, pero lo superaste.

1241
01:04:37,609 --> 01:04:38,889
Fuiste a Malasia.

1242
01:04:39,229 --> 01:04:40,209
Estabas perdido, ¿no?

1243
01:04:40,289 --> 01:04:41,049
Estabas mirando.

1244
01:04:43,129 --> 01:04:44,049
Y me encontraste.

1245
01:04:44,589 --> 01:04:47,330
¿Cómo sabes todo esto?

1246
01:04:47,490 --> 01:04:48,470
Lo sé todo.

1247
01:04:48,770 --> 01:04:50,930
Sé sobre la enfermedad mental de tu madre.

1248
01:04:51,150 --> 01:04:53,410
Sé sobre tu adicción y el

1249
01:04:53,410 --> 01:04:54,290
Tu récord juvenil.

1250
01:04:54,550 --> 01:04:56,211
Quiero decir, incluso sé sobre ellos.

1251
01:04:56,211 --> 01:04:57,251
momentos en que tu padre...

1252
01:04:57,251 --> 01:04:57,551
¡Para!

1253
01:04:57,691 --> 01:04:59,391
No, no, no, no te lo dije

1254
01:04:59,391 --> 01:05:00,071
que podrías saber.

1255
01:05:03,071 --> 01:05:05,592
Robert, sé todo sobre ti.

1256
01:05:05,932 --> 01:05:07,432
Y todavía quiero que seas

1257
01:05:07,432 --> 01:05:08,012
mi chico

1258
01:05:10,662 --> 01:05:11,962
¿Y no es eso lo que quieres?

1259
01:05:12,422 --> 01:05:13,322
¿Ser aceptado?

1260
01:05:13,322 --> 01:05:13,582
¿Para ser abrazado?

1261
01:05:14,102 --> 01:05:15,043
¿Ser elegido?

1262
01:05:16,483 --> 01:05:17,863
Nadie más lo ve.

1263
01:05:18,923 --> 01:05:19,663
Pero lo hago.

1264
01:05:20,723 --> 01:05:23,083
Y creo que tal vez tu pasado sea

1265
01:05:23,083 --> 01:05:24,624
¿Qué te hace tan perfecto?

1266
01:05:49,406 --> 01:05:49,966
No se lo digas a nadie.

1267
01:05:50,946 --> 01:05:52,906
Sí, papá, lo siento.

1268
01:05:53,607 --> 01:05:54,307
De acuerdo.

1269
01:05:54,667 --> 01:05:55,607
Ahora no lo mantengas en secreto.

1270
01:06:03,508 --> 01:06:06,088
Sabes, hago este trabajo para...

1271
01:06:06,088 --> 01:06:06,388
una razón.

1272
01:06:11,878 --> 01:06:13,259
Los perros te hacen ser tu peor yo.

1273
01:06:13,779 --> 01:06:14,759
Salgamos a caminar.

1274
01:06:14,899 --> 01:06:15,239
¿Qué estás diciendo?

1275
01:06:16,439 --> 01:06:18,519
Robert, tal vez sea hora de irse.

1276
01:06:19,799 --> 01:06:20,699
No te preocupes.

1277
01:06:20,819 --> 01:06:21,359
Yo me encargaré de ello.

1278
01:06:21,359 --> 01:06:21,479
¡Esperar!

1279
01:06:24,460 --> 01:06:33,211
Me perdonarías por uno

1280
01:06:33,211 --> 01:06:33,451
minuto?

1281
01:06:41,022 --> 01:06:42,282
No, espera, espera, espera, espera.

1282
01:06:46,612 --> 01:06:47,672
Puedo comprobarlo.

1283
01:07:01,334 --> 01:07:02,854
El tipo estará aquí por la mañana.

1284
01:07:03,114 --> 01:07:04,433
Es hora de mostrárselo a todos
 en que estaba trabajando

1285
01:07:04,433 --> 01:07:04,954
en el que estaba trabajando.

1286
01:07:05,053 --> 01:07:07,334
Val, le diste a alguien un suero.

1287
01:07:07,334 --> 01:07:09,754
Como Steve Rogers, 
se convierte en Capitán América.

1288
01:07:10,195 --> 01:07:12,175
Pero se lo haces a alguien así

1289
01:07:12,175 --> 01:07:14,235
inestable, quiero decir, quién sabe qué

1290
01:07:14,235 --> 01:07:14,735
¿lo hace?

1291
01:07:15,095 --> 01:07:16,815
Por eso fabricamos válvulas de seguridad.

1292
01:07:16,895 --> 01:07:17,955
¿No hicimos un interruptor de apagado?

1293
01:07:17,955 --> 01:07:20,556
Sí, pero lo tiramos a la basura.

1294
01:07:20,556 --> 01:07:22,276
junto con todo lo demás.

1295
01:07:22,376 --> 01:07:23,456
Bueno, reconstruirlo.

1296
01:07:24,176 --> 01:07:26,476
Realmente no me importa quién fue

1297
01:07:26,476 --> 01:07:26,936
este chico.

1298
01:07:27,436 --> 01:07:29,157
Sé lo que se puede hacer.

1299
01:07:30,597 --> 01:07:32,957
Trae al chico aquí, como te pedí.

1300
01:07:42,858 --> 01:07:44,558
¡No, no, no, no!

1301
01:07:45,398 --> 01:07:47,358
Así como estoy formando mi equipo.

1302
01:07:48,359 --> 01:07:50,579
Sr. Soldado, usted está haciendo algo serio.

1303
01:07:50,579 --> 01:07:51,339
mal.

1304
01:07:52,239 --> 01:07:53,159
Guárdelos para el comité.

1305
01:07:54,019 --> 01:07:54,759
¿Qué comité?

1306
01:07:55,199 --> 01:07:57,259
Todos ustedes son elementos de la censura.

1307
01:07:57,259 --> 01:07:58,080
contra Valentina.

1308
01:07:59,100 --> 01:08:01,220
Ya ni siquiera trabajamos para Valentina.

1309
01:08:01,320 --> 01:08:02,220
Intentó matarnos.

1310
01:08:02,320 --> 01:08:03,780
Nos ordenaron destruir todo.

1311
01:08:03,780 --> 01:08:04,160
sus secretos.

1312
01:08:04,260 --> 01:08:05,420
Él nos envió a matarnos unos a otros.

1313
01:08:05,420 --> 01:08:06,200
en esta bóveda.

1314
01:08:06,340 --> 01:08:07,380
Pero luego conocimos a Bob.

1315
01:08:08,801 --> 01:08:10,401
Había un hombre en la bóveda.

1316
01:08:10,841 --> 01:08:12,021
Le ha hecho algo.

1317
01:08:12,341 --> 01:08:13,441
Se llama Programa Centinela.

1318
01:08:13,561 --> 01:08:15,661
Se elevó hacia el cielo

1319
01:08:15,661 --> 01:08:17,622
explotó y luego cayó en él

1320
01:08:17,622 --> 01:08:19,382
la montaña, y luego murió, no murió.

1321
01:08:19,402 --> 01:08:20,322
Sí, lo tengo.

1322
01:08:20,362 --> 01:08:21,382
es muy 
muy aterrador.

1323
01:08:22,022 --> 01:08:22,382
Bien.

1324
01:08:23,802 --> 01:08:24,522
MP Barnes.

1325
01:08:27,093 --> 01:08:27,733
Muy bien, Walker.

1326
01:08:29,453 --> 01:08:30,153
¿Qué se supone que significa esto?

1327
01:08:30,733 --> 01:08:31,573
Significa que me conoces, Bucky.

1328
01:08:32,513 --> 01:08:33,873
Así que deja de tonterías y escucha

1329
01:08:33,873 --> 01:08:34,713
¿Qué estamos tratando de decirte?

1330
01:08:35,013 --> 01:08:35,913
Sí, te conozco, John.

1331
01:08:36,514 --> 01:08:37,674
Y tomaste tus decisiones.

1332
01:08:38,954 --> 01:08:40,334
Sé que ha sido difícil desde Olivia

1333
01:08:40,334 --> 01:08:41,554
te dejó y se llevó a tu hijo, pero

1334
01:08:41,554 --> 01:08:43,274
de todos modos, 
ese es tu negocio.

1335
01:08:47,205 --> 01:08:49,045
Bucky, no habrá comité.

1336
01:08:49,885 --> 01:08:50,165
De acuerdo;

1337
01:08:50,245 --> 01:08:51,425
Puede que ni siquiera haya un gobierno.

1338
01:08:51,925 --> 01:08:53,165
Hay algo grande...

1339
01:08:53,165 --> 01:08:55,265
Sí, lo tengo.

1340
01:08:55,526 --> 01:08:57,346
Su nombre es Bob o Sentry y vuela.

1341
01:08:57,966 --> 01:08:58,186
Correctamente;

1342
01:08:58,346 --> 01:08:59,886
Y todos ustedes son héroes
¿Dónde estás persiguiendo a Val?

1343
01:08:59,946 --> 01:09:00,826
listo para salvar el día.

1344
01:09:01,006 --> 01:09:03,146
La persiguen juntos.

1345
01:09:03,246 --> 01:09:04,426
Sólo intentábamos llegar a casa.

1346
01:09:04,426 --> 01:09:05,487
Vivo, básicamente.

1347
01:09:05,567 --> 01:09:06,627
Esto es aún más patético.

1348
01:09:08,447 --> 01:09:09,327
Al diablo.

1349
01:09:10,267 --> 01:09:11,987
Bien, el avión aterriza en seis minutos.

1350
01:09:12,827 --> 01:09:13,267
Sí.

1351
01:09:14,007 --> 01:09:15,068
Bucky, necesito tu ayuda.

1352
01:09:15,728 --> 01:09:16,568
¿Qué es?

1353
01:09:17,008 --> 01:09:19,328
Val está completamente fuera de lugar.

1354
01:09:19,568 --> 01:09:20,488
Me refiero al Programa Sentry.

1355
01:09:20,488 --> 01:09:22,228
No es sólo un fracaso; es peligroso.

1356
01:09:22,848 --> 01:09:23,508
¿Programa centinela?

1357
01:09:27,429 --> 01:09:30,169
Y este chico es uno 
desastre esperando

1358
01:09:30,169 --> 01:09:30,589
que suceda.

1359
01:09:31,149 --> 01:09:31,669
¿Qué tipo?

1360
01:09:32,229 --> 01:09:32,709
Centinela.

1361
01:09:33,669 --> 01:09:34,150
¡Centinela!

1362
01:09:35,930 --> 01:09:37,330
Estamos en el antiguo complejo de los Vengadores.

1363
01:09:37,570 --> 01:09:38,630
El chico viene mañana

1364
01:09:38,630 --> 01:09:39,070
por la mañana.

1365
01:09:39,690 --> 01:09:40,770
Alguien tiene que hacer algo.

1366
01:09:41,770 --> 01:09:43,130
Maldita sea, está bien, tengo que irme.

1367
01:09:43,230 --> 01:09:44,571
Pero ven ahora, por favor.

1368
01:09:44,851 --> 01:09:46,251
Trae a quien puedas, a quien puedas.

1369
01:09:55,632 --> 01:09:56,092
Centinela.

1370
01:10:00,522 --> 01:10:01,682
Soy Bob, Bucky.

1371
01:10:14,164 --> 01:10:15,204
Te dejé ir.

1372
01:10:15,364 --> 01:10:16,444
Tú vienes conmigo.

1373
01:10:16,584 --> 01:10:16,884
¿Por qué?

1374
01:10:18,964 --> 01:10:20,344
Por la gloria.

1375
01:10:21,324 --> 01:10:22,585
Bueno, ya conoces a Valentina.

1376
01:10:23,085 --> 01:10:24,565
Él tiene esta cosa ahí fuera.

1377
01:10:25,285 --> 01:10:26,405
La gente saldrá lastimada.

1378
01:10:26,905 --> 01:10:27,885
Y tengo que detenerla.

1379
01:10:28,085 --> 01:10:29,685
Y me ayudarás.

1380
01:10:29,725 --> 01:10:30,645
Espera, ¿nosotros?

1381
01:10:31,465 --> 01:10:32,506
¿Por qué? ¿Tienes algún lugar a donde ir?

1382
01:10:34,526 --> 01:10:35,946
Bucky, estás coqueteando con la gente equivocada.

1383
01:10:40,296 --> 01:10:41,577
Mira, yo estaba en tu lugar.

1384
01:10:43,807 --> 01:10:45,187
Puedes correr, pero no llegarás.

1385
01:10:45,187 --> 01:10:45,507
lejos.

1386
01:10:46,687 --> 01:10:48,167
Tarde o temprano, te alcanzará.

1387
01:10:48,167 --> 01:10:48,267
tú.

1388
01:10:48,267 --> 01:10:49,667
Y cuando lo haga, será demasiado tarde.

1389
01:10:52,538 --> 01:10:53,838
Entonces puedes hacer algo al respecto.

1390
01:10:53,838 --> 01:10:57,158
Hazlo ahora o vive con ello para siempre.

1391
01:11:08,459 --> 01:11:10,120
Detenla y salva a Bob.

1392
01:11:21,561 --> 01:11:22,041
¡Sí!

1393
01:11:24,561 --> 01:11:25,041
¡Sí!

1394
01:11:30,622 --> 01:11:32,002
¿Cuál pensaste que sería ese trabajo?

1395
01:11:32,002 --> 01:11:32,282
esclavitud;

1396
01:11:35,522 --> 01:11:36,242
No sé.

1397
01:11:36,322 --> 01:11:38,322
Espero haber hecho algo bueno.

1398
01:11:39,103 --> 01:11:39,583
Bien.

1399
01:11:41,023 --> 01:11:41,863
Buena chica.

1400
01:11:41,863 --> 01:11:42,983
Bastante bien.

1401
01:11:44,563 --> 01:11:45,823
¿Quieres ser bueno?

1402
01:11:46,343 --> 01:11:47,823
O quieres ser alguien

1403
01:11:47,823 --> 01:11:48,844
que cambia el mundo?

1404
01:11:49,964 --> 01:11:51,144
¿No puedo ser ambas cosas?

1405
01:11:51,724 --> 01:11:53,724
Quiero decir, pensé que querías

1406
01:11:53,724 --> 01:11:54,984
cambiar el mundo para mejor también.

1407
01:11:55,244 --> 01:11:59,045
Mel, la justicia sin poder es solo una.

1408
01:11:59,045 --> 01:11:59,365
opinión.

1409
01:12:00,165 --> 01:12:03,105
Mira, te criaron para creer que

1410
01:12:03,105 --> 01:12:04,825
hay un chico bueno y un chico malo

1411
01:12:04,825 --> 01:12:05,165
tipo.

1412
01:12:05,625 --> 01:12:07,826
Pero luego, con el tiempo, te das cuenta

1413
01:12:08,766 --> 01:12:11,486
que hay mal tipo y

1414
01:12:11,486 --> 01:12:11,846
peor chico.

1415
01:12:11,866 --> 01:12:14,086
Y nada más.

1416
01:12:15,466 --> 01:12:16,466
Avísame cuando entres en razón.

1417
01:12:16,466 --> 01:12:16,986
vuelve a tus sentidos

1418
01:12:24,607 --> 01:12:25,847
Mmm, no lo sé.

1419
01:12:26,547 --> 01:12:28,488
Vale, no, inténtalo de nuevo.

1420
01:12:28,628 --> 01:12:28,788
Sí.

1421
01:12:29,428 --> 01:12:30,528
Centrémonos sólo en eso.

1422
01:12:32,828 --> 01:12:34,208
Yo creo en ti.

1423
01:12:50,470 --> 01:13:00,211
¿Puedo hacer esto?

1424
01:13:02,891 --> 01:13:03,631
Cualquier cosa.

1425
01:13:05,091 --> 01:13:06,872
La gente cree que te conoce.

1426
01:13:08,052 --> 01:13:09,772
Simplemente te ven como Bob.

1427
01:13:10,232 --> 01:13:11,312
Sienten pena por Bob.

1428
01:13:12,152 --> 01:13:14,772
Soy el único que sabe cuál

1429
01:13:14,772 --> 01:13:16,753
es tu verdadero potencial, Robert.

1430
01:13:18,193 --> 01:13:19,733
Y no tiene límites.

1431
01:13:22,893 --> 01:13:24,133
¿Listo para la próxima lección?

1432
01:13:35,975 --> 01:13:39,775
Y luego tengo estos pequeños blancos.

1433
01:13:39,775 --> 01:13:40,335
cosas.

1434
01:13:40,535 --> 01:13:40,935
Recordar.

1435
01:13:41,915 --> 01:13:43,736
Y luego tengo este 19...

1436
01:13:44,916 --> 01:13:45,576
45 años.

1437
01:13:46,716 --> 01:13:47,396
El cañón largo.

1438
01:13:47,396 --> 01:13:49,156
Oh, vaya.

1439
01:13:49,736 --> 01:13:51,136
Es grande, es largo.

1440
01:13:52,456 --> 01:13:54,577
Sí, es un poco largo.

1441
01:13:55,657 --> 01:13:57,597
¿Y tu sombrero?

1442
01:13:57,797 --> 01:13:58,617
¿El sombrero?

1443
01:13:59,097 --> 01:13:59,777
¿El casco?

1444
01:14:00,477 --> 01:14:02,297
Sí, lo que quieras decir.

1445
01:14:02,457 --> 01:14:03,438
Es algo genial.

1446
01:14:03,878 --> 01:14:04,478
¿Te gusta?

1447
01:14:05,138 --> 01:14:06,278
¿Te gusta el sombrero?

1448
01:14:08,238 --> 01:14:10,398
Sí, creo que el sombrero es bastante bonito.

1449
01:14:11,958 --> 01:14:13,799
¿Qué tipo de súper suero usaste?

1450
01:14:13,799 --> 01:14:14,059
¿Recibiste?

1451
01:14:15,699 --> 01:14:16,679
No lo sé, el de siempre.

1452
01:14:16,679 --> 01:14:17,599
HIDRA.

1453
01:14:18,419 --> 01:14:19,279
Oh, qué elegante.

1454
01:14:20,119 --> 01:14:22,420
el mio era sovietico 
rehacer, pero de nuevo...

1455
01:14:22,420 --> 01:14:22,720
Bien.

1456
01:14:24,560 --> 01:14:26,840
somos iguales 
tu y yo

1457
01:14:27,380 --> 01:14:29,020
Quiero decir, somos diferentes, 
pero somos...

1458
01:14:29,020 --> 01:14:29,580
Lo mismo.

1459
01:14:29,840 --> 01:14:31,300
podríamos ser 
co-líderes en esto.

1460
01:14:31,760 --> 01:14:34,801
Si te cansas, yo conduzco.

1461
01:14:35,821 --> 01:14:37,321
No me canso.

1462
01:14:37,501 --> 01:14:38,761
No, quiero decir, sintonicémonos.

1463
01:14:39,001 --> 01:14:40,261
Realmente no quiero conducir.

1464
01:14:41,542 --> 01:14:43,402
¡Casi!

1465
01:14:44,502 --> 01:14:45,282
Lindo.

1466
01:14:46,632 --> 01:14:49,382
Señor soldado, ¿cuál es el plan secreto?

1467
01:14:50,442 --> 01:14:51,583
¿El diseño?

1468
01:14:52,543 --> 01:14:52,743
Plan.

1469
01:15:05,344 --> 01:15:06,884
¡Me encanta este diseño!

1470
01:16:01,819 --> 01:16:03,340
no es una locura

1471
01:16:03,340 --> 01:16:05,300
Piensa en todos ellos

1472
01:16:05,300 --> 01:16:08,501
Batallas memorables que tuvieron lugar aquí mismo donde

1473
01:16:08,501 --> 01:16:09,121
¿Estás de pie?

1474
01:16:10,321 --> 01:16:12,761
Realmente no me importa.

1475
01:16:13,661 --> 01:16:15,481
Quiero decir, el lugar no era barato, pero...

1476
01:16:15,481 --> 01:16:16,881
Tiene buena visión.

1477
01:16:17,241 --> 01:16:18,382
Bueno, se acabó, Valentina.

1478
01:16:19,062 --> 01:16:20,262
Esto termina hoy.

1479
01:16:20,502 --> 01:16:22,042
¡Vaya, congresista Barnes!

1480
01:16:22,502 --> 01:16:24,062
Sabes, nunca pensé que lo habrías hecho

1481
01:16:24,062 --> 01:16:27,403
Una carrera política prometedora, pero menos que

1482
01:16:27,403 --> 01:16:28,603
Medio semestre en.

1483
01:16:29,663 --> 01:16:30,223
¡Cristo mío!

1484
01:16:31,183 --> 01:16:32,483
Obtenemos el 'nabel'.

1485
01:16:33,383 --> 01:16:35,203
No me parece.

1486
01:16:36,063 --> 01:16:38,204
2do Equipo Nacional, Capitán América.

1487
01:16:39,624 --> 01:16:40,224
Caminante.

1488
01:16:42,364 --> 01:16:44,144
Qué bueno verte, Eve.

1489
01:16:45,744 --> 01:16:46,285
Gelena.

1490
01:16:47,265 --> 01:16:48,645
Te ves mal.

1491
01:16:49,845 --> 01:16:51,225
¿Estás seguro de que estás realmente preparado para él?

1492
01:16:51,225 --> 01:16:53,405
¿El papel público sobre el que te pregunté?

1493
01:16:53,465 --> 01:16:54,645
Come mierda, Valentina.

1494
01:16:55,065 --> 01:16:55,645
¿Dónde está Bob?

1495
01:16:56,166 --> 01:16:57,266
Mírate.

1496
01:16:57,266 --> 01:16:59,726
Sois todos tan adorables.

1497
01:16:59,886 --> 01:17:01,886
Piensa, te envío allí para

1498
01:17:01,886 --> 01:17:04,366
Matarse unos a otros, y en lugar de eso

1499
01:17:04,366 --> 01:17:06,187
Hazme un favor y haz un equipo.

1500
01:17:07,467 --> 01:17:08,747
¿Quién es este viejo Santa?

1501
01:17:10,527 --> 01:17:11,587
Soy Alexéi Shostakoff.

1502
01:17:13,387 --> 01:17:14,687
La Guardia Roja.

1503
01:17:16,248 --> 01:17:16,768
¿Qué?

1504
01:17:18,568 --> 01:17:19,388
¿Dónde está Mel?

1505
01:17:19,888 --> 01:17:20,328
Mel?

1506
01:17:20,768 --> 01:17:21,728
Ah, Mel, sí.

1507
01:17:22,328 --> 01:17:24,889
Mel tiene un pequeño problema de lealtad.

1508
01:17:24,889 --> 01:17:28,109
Pero estoy muy agradecido de que

1509
01:17:28,109 --> 01:17:31,039
Sólo queda lo suficiente para atraerlos a todos.

1510
01:17:35,010 --> 01:17:36,030
No estoy solo.

1511
01:17:37,690 --> 01:17:38,290
Roberto.

1512
01:17:43,120 --> 01:17:44,051
Ay dios mío.

1513
01:17:46,651 --> 01:17:47,531
Éste es Bob.

1514
01:17:47,871 --> 01:17:49,411
Sí, cambió un poco.

1515
01:17:52,181 --> 01:17:56,242
Es un gran honor presentarles.

1516
01:17:56,242 --> 01:17:58,042
Centinela.

1517
01:17:59,822 --> 01:18:00,342
Hola, chicos.

1518
01:18:01,642 --> 01:18:03,122
Oh, eso es genial.

1519
01:18:03,663 --> 01:18:07,783
Todopoderoso, invencible, más fuerte que todos.

1520
01:18:07,783 --> 01:18:10,403
Los Vengadores juntos en uno, y pronto

1521
01:18:10,403 --> 01:18:14,224
Será conocido como el héroe más poderoso de la Tierra.

1522
01:18:16,024 --> 01:18:17,184
¿Moriste con ella?

1523
01:18:18,344 --> 01:18:19,744
Así que sí, fue...

1524
01:18:19,744 --> 01:18:20,664
Sí, fue idea mía.

1525
01:18:21,584 --> 01:18:23,085
La gente ama a un héroe clásico.

1526
01:18:24,165 --> 01:18:25,205
Está bien, voy a morder.

1527
01:18:25,585 --> 01:18:26,345
¿Cuál es el plan?

1528
01:18:26,345 --> 01:18:28,825
¿Aún no lo entiendes, Bucky?

1529
01:18:28,985 --> 01:18:31,165
Bueno, al menos eres algo lindo.

1530
01:18:31,345 --> 01:18:33,406
No lastimarás a la gente.

1531
01:18:34,126 --> 01:18:34,706
Oh, no.

1532
01:18:35,286 --> 01:18:36,846
No, no haré daño a la gente.

1533
01:18:37,306 --> 01:18:38,406
Te haré daño.

1534
01:18:39,246 --> 01:18:41,066
Verás, el tipo está en...

1535
01:18:41,066 --> 01:18:43,187
Aquí arriba ahora y yo...

1536
01:18:43,187 --> 01:18:45,787
Es testigo del increíble poder de Sentry como

1537
01:18:45,787 --> 01:18:48,167
Él está sacando a este grupo rebelde del camino.

1538
01:18:48,167 --> 01:18:51,628
agentes renegados, iniciando así una nueva era

1539
01:18:51,628 --> 01:18:54,088
En el que decido como quedarme

1540
01:18:54,088 --> 01:18:55,488
El pueblo estadounidense a salvo.

1541
01:18:56,188 --> 01:18:57,288
Sin rendir cuentas a nadie.

1542
01:18:58,708 --> 01:19:00,448
Estaré intacto.

1543
01:19:02,429 --> 01:19:04,169
Esto nunca sucederá.

1544
01:19:06,589 --> 01:19:09,169
Sentry, tu primera misión es eliminar

1545
01:19:09,169 --> 01:19:09,989
a estos criminales fuera del camino.

1546
01:19:14,660 --> 01:19:16,080
No quiero lastimarlos chicos.

1547
01:19:17,460 --> 01:19:19,300
¿Por qué no te rindes?

1548
01:19:20,641 --> 01:19:21,881
No, no quieres hacer eso.

1549
01:19:21,941 --> 01:19:22,161
Adelante.

1550
01:19:23,681 --> 01:19:25,041
Puedes llamarme Centinela.

1551
01:19:25,801 --> 01:19:26,861
Por favor no hagas esto.

1552
01:19:26,961 --> 01:19:28,061
No necesitas escucharla.

1553
01:19:28,061 --> 01:19:28,241
¿Estás escuchando?

1554
01:19:29,101 --> 01:19:31,122
Robert, no creen que seas lo suficientemente bueno.

1555
01:19:31,242 --> 01:19:32,602
Eso no es cierto, ¿recuerdas?

1556
01:19:33,482 --> 01:19:34,882
Puedes confiar en mí, te conozco.

1557
01:19:37,572 --> 01:19:38,852
No creo que lo hagas.

1558
01:19:42,933 --> 01:19:44,053
¡Basta de hablar!

1559
01:19:44,953 --> 01:19:48,253
Nadie se mete con West Chesapeake

1560
01:19:48,253 --> 01:19:50,794
¡Relámpago del Valle!

1561
01:19:52,074 --> 01:19:52,634
¿Iluminación?

1562
01:19:55,834 --> 01:19:57,694
¡No, no, no, no!

1563
01:20:01,555 --> 01:20:02,115
¡Esperar!

1564
01:20:10,936 --> 01:20:12,396
¡Alex, espera!

1565
01:20:47,700 --> 01:20:49,300
¡Detener!

1566
01:20:49,300 --> 01:20:49,760
¡Basta, Bobby!

1567
01:21:53,426 --> 01:21:55,947
Me alegro mucho que lo hayas logrado.

1568
01:21:55,947 --> 01:21:59,187
Una mirada antes de tu jubilación.

1569
01:22:01,967 --> 01:22:03,668
Los equipos de televisión se reúnen.

1570
01:22:04,648 --> 01:22:05,728
Termina el trabajo, Robert.

1571
01:22:07,458 --> 01:22:08,308
¿Terminó el trabajo?

1572
01:22:10,628 --> 01:22:11,188
No.

1573
01:22:12,928 --> 01:22:13,489
¿Qué?

1574
01:22:14,389 --> 01:22:16,089
Entonces no son una amenaza para mí.

1575
01:22:16,089 --> 01:22:18,349
¿Por qué debería matarlos?

1576
01:22:19,989 --> 01:22:21,829
Debes hacer lo que te digo,

1577
01:22:21,989 --> 01:22:22,269
Roberto.

1578
01:22:25,810 --> 01:22:26,230
¿Por qué?

1579
01:22:28,410 --> 01:22:28,910
¿Por qué?

1580
01:22:33,741 --> 01:22:36,401
Bien, necesitamos algo de sangre fresca.

1581
01:22:37,581 --> 01:22:39,301
No, no hay nuevos planes.

1582
01:22:39,561 --> 01:22:42,962
El dolor es muy fuerte.

1583
01:22:42,962 --> 01:22:45,702
Reagrupémonos y pensemos.

1584
01:22:45,702 --> 01:22:46,762
Debe haber una manera de

1585
01:22:46,762 --> 01:22:47,522
detengamos a este tipo.

1586
01:22:47,602 --> 01:22:49,302
No nos vamos a reagrupar, eso ni siquiera...

1587
01:22:49,302 --> 01:22:49,622
Equipo.

1588
01:22:49,722 --> 01:22:50,842
¡Por supuesto que somos un equipo!

1589
01:22:51,182 --> 01:22:52,743
¡Somos los Rayos!

1590
01:22:52,843 --> 01:22:53,683
No sé qué significa eso.

1591
01:22:55,543 --> 01:22:57,603
Necesitamos ir a algún lugar para discutir esto.

1592
01:22:57,603 --> 01:22:57,803
Este.

1593
01:22:57,883 --> 01:22:58,483
¿Discutimos qué?

1594
01:22:58,583 --> 01:22:59,623
¡Nos reagruparemos!

1595
01:23:02,044 --> 01:23:03,724
¡Dios mío, para!

1596
01:23:05,784 --> 01:23:08,084
No hay nosotros, no hay

1597
01:23:08,084 --> 01:23:08,504
Nosotros.

1598
01:23:08,504 --> 01:23:11,465
Mira, Bob se transformó en esa cosa y...

1599
01:23:11,465 --> 01:23:12,845
No hay nada que puedas hacer

1600
01:23:12,845 --> 01:23:13,565
Por eso.

1601
01:23:13,645 --> 01:23:14,845
¿Y qué hiciste exactamente?

1602
01:23:15,465 --> 01:23:16,605
Porque me parece recordar que comiste

1603
01:23:16,605 --> 01:23:18,285
Lleva madera mucho peor que yo.

1604
01:23:18,345 --> 01:23:19,745
¡Sí, sí, soy un desastre!

1605
01:23:20,045 --> 01:23:20,966
Soy horrible.

1606
01:23:21,466 --> 01:23:22,526
Todos somos horribles.

1607
01:23:23,526 --> 01:23:24,986
Y no eres un héroe, no lo eres

1608
01:23:24,986 --> 01:23:26,046
Un buen hombre.

1609
01:23:27,046 --> 01:23:27,446
Perra.

1610
01:23:28,626 --> 01:23:29,346
Cálmate.

1611
01:23:29,827 --> 01:23:31,447
Alex, no soy tu novia.

1612
01:23:32,307 --> 01:23:34,007
No he oído de ti ni te he visto

1613
01:23:34,007 --> 01:23:34,907
Ya ha pasado un año.

1614
01:23:35,047 --> 01:23:36,467
Está bien, sé amable con él.

1615
01:23:36,467 --> 01:23:37,947
Además, ahora eres hermosa.

1616
01:23:37,987 --> 01:23:38,667
¿Es mi turno?

1617
01:23:38,927 --> 01:23:40,028
No, sabes que eres una pieza

1618
01:23:40,028 --> 01:23:41,488
Basura, Walker, y tu familia también.

1619
01:23:42,148 --> 01:23:42,548
Cristo.

1620
01:23:44,068 --> 01:23:45,108
Estamos todos perdidos.

1621
01:23:47,228 --> 01:23:48,308
Y perdimos.

1622
01:23:58,840 --> 01:24:00,380
debe ser mas de uno

1623
01:24:00,380 --> 01:24:01,060
Colaboración.

1624
01:24:01,900 --> 01:24:03,220
El pelo, por ejemplo.

1625
01:24:03,700 --> 01:24:05,160
Tal vez debería haber tenido más

1626
01:24:05,160 --> 01:24:05,440
Razón.

1627
01:24:05,520 --> 01:24:07,200
No dejes que estos idiotas se interpongan en tu camino.

1628
01:24:07,200 --> 01:24:07,460
Mente.

1629
01:24:07,540 --> 01:24:09,201
La rubia es genial.

1630
01:24:09,201 --> 01:24:09,881
Ciertamente;

1631
01:24:10,101 --> 01:24:11,321
No lo sé, pensé que me gustaba.

1632
01:24:11,321 --> 01:24:12,361
Y ahora no estoy tan seguro.

1633
01:24:12,381 --> 01:24:13,521
Ya basta de pelo.

1634
01:24:13,601 --> 01:24:14,761
No es sólo para el cabello.

1635
01:24:14,841 --> 01:24:16,641
¿Sigues hablando del pelo?

1636
01:24:16,701 --> 01:24:17,461
No, es todo.

1637
01:24:18,302 --> 01:24:20,162
Mi atuendo, mi nombre, mis misiones.

1638
01:24:20,662 --> 01:24:23,242
Quiero decir, ¿qué?

1639
01:24:24,142 --> 01:24:27,242
¿Por qué un dios aceptaría órdenes de...?

1640
01:24:27,242 --> 01:24:28,783
¿Alguien?

1641
01:24:29,163 --> 01:24:30,843
Creo que usas la palabra

1642
01:24:30,843 --> 01:24:32,243
Dios, tómalo con calma allí.

1643
01:24:32,463 --> 01:24:34,083
No, no, porque dijiste que lo era.

1644
01:24:34,083 --> 01:24:36,223
Todopoderoso e invencible y más fuerte que

1645
01:24:36,223 --> 01:24:38,304
Todo un equipo de Vengadores, incluido

1646
01:24:38,304 --> 01:24:39,364
Al menos un dios.

1647
01:24:39,944 --> 01:24:45,084
Entonces pensé que estaba empezando a...

1648
01:24:45,084 --> 01:24:48,625
Creo que tal vez no sabes lo que soy.

1649
01:24:50,165 --> 01:24:51,125
Oh, mierda.

1650
01:24:51,365 --> 01:24:52,625
O lo que soy capaz de hacer.

1651
01:24:55,905 --> 01:24:56,966
Quizás debería mostrártelo.

1652
01:24:58,426 --> 01:25:00,906
Esto es muy molesto.

1653
01:25:08,087 --> 01:25:09,907
Me volverías contra mí

1654
01:25:10,407 --> 01:25:12,927
Como el resto.

1655
01:25:14,027 --> 01:25:15,508
No te tengo miedo, Robert.

1656
01:25:17,908 --> 01:25:19,828
No es lo que debería ser

1657
01:25:19,828 --> 01:25:20,468
Tienes miedo.

1658
01:25:35,730 --> 01:25:36,690
Buena chica.

1659
01:25:37,530 --> 01:25:38,550
Te recuperaste.

1660
01:25:41,010 --> 01:25:42,210
Ven aquí, recógeme.

1661
01:25:45,451 --> 01:25:46,511
Quiero un aumento.

1662
01:25:48,091 --> 01:25:48,991
Bien, bien.

1663
01:25:49,191 --> 01:25:50,691
Limpiar el cadáver y

1664
01:25:50,691 --> 01:25:52,571
Dile a Hulk que finalmente es hora de hacerlo.

1665
01:25:52,571 --> 01:25:53,811
Mortal para estos perdedores.

1666
01:26:13,384 --> 01:26:14,344
Irse.

1667
01:26:14,544 --> 01:26:15,344
No, no me iré.

1668
01:26:16,684 --> 01:26:16,904
No para siempre.

1669
01:26:17,464 --> 01:26:19,044
Bien, iré, porque eso es lo que hace la familia.

1670
01:26:19,044 --> 01:26:19,424
Lo hace.

1671
01:26:19,564 --> 01:26:20,564
Dios, basta.

1672
01:26:21,184 --> 01:26:22,985
Si te importara, habrías llamado.

1673
01:26:23,185 --> 01:26:24,465
Me encantaría saber de usted.

1674
01:26:26,955 --> 01:26:30,215
Perdí a mi hermana otra vez, pero para siempre.

1675
01:26:32,456 --> 01:26:33,896
Tú también desapareciste.

1676
01:26:34,096 --> 01:26:34,336
Lo siento.

1677
01:26:38,196 --> 01:26:39,696
No sé cómo hacer esto.

1678
01:26:41,836 --> 01:26:43,197
No soy bueno en eso.

1679
01:26:46,227 --> 01:26:47,627
No pensé que él me quisiera.

1680
01:26:52,218 --> 01:26:52,818
Él te quería.

1681
01:26:56,228 --> 01:26:56,528
Veo esto.

1682
01:26:59,228 --> 01:27:02,369
Llegué tarde, pero ya estoy aquí.

1683
01:27:07,119 --> 01:27:08,239
Estoy tan solo.

1684
01:27:10,980 --> 01:27:12,960
Ya no tengo a nadie.

1685
01:27:15,370 --> 01:27:18,610
Todo lo que hago es sentarme y mirar

1686
01:27:18,610 --> 01:27:20,951
Mi celular y pensando en todo

1687
01:27:20,951 --> 01:27:22,671
Las cosas horribles que he hecho, y

1688
01:27:22,671 --> 01:27:24,251
Luego voy a trabajar y luego

1689
01:27:24,251 --> 01:27:26,151
Bebo y luego me voy a casa

1690
01:27:26,151 --> 01:27:28,351
A nadie, y me siento y

1691
01:27:28,351 --> 01:27:30,032
Pienso en todas las cosas horribles

1692
01:27:30,032 --> 01:27:30,792
Lo cual he vuelto a hacer.

1693
01:27:31,732 --> 01:27:31,892
Para, para.

1694
01:27:32,092 --> 01:27:33,652
Todos tenemos cosas de las que nos arrepentimos.

1695
01:27:35,512 --> 01:27:35,612
I;

1696
01:27:38,252 --> 01:27:41,833
Mi primera prueba en la Sala Roja.

1697
01:27:43,453 --> 01:27:45,153
Nia era sólo una niña.

1698
01:27:45,333 --> 01:27:46,453
Ella era tan joven.

1699
01:27:46,593 --> 01:27:47,153
Tú también.

1700
01:27:50,604 --> 01:27:52,604
Sé que hubo tiempos oscuros, muy

1701
01:27:52,684 --> 01:27:56,864
Tiempos muy oscuros, pero antes, estabas

1702
01:27:56,864 --> 01:27:58,524
Una chica tan especial.

1703
01:27:58,865 --> 01:27:59,765
¿Sabías esto?

1704
01:28:01,905 --> 01:28:03,285
Entraste a una habitación.

1705
01:28:03,845 --> 01:28:04,725
Lo hiciste brillante.

1706
01:28:05,905 --> 01:28:08,045
Te sentiste tan feliz.

1707
01:28:09,306 --> 01:28:11,606
No recuerdo ese sentimiento.

1708
01:28:12,286 --> 01:28:13,546
Fuiste muy amable.

1709
01:28:16,166 --> 01:28:17,606
¿Recuerdas por qué querías

1710
01:28:17,606 --> 01:28:19,147
¿Eres portero en tu horrible equipo de fútbol?

1711
01:28:19,147 --> 01:28:19,547
Grupo;

1712
01:28:23,347 --> 01:28:24,747
¿Entonces no tengo que correr?

1713
01:28:26,147 --> 01:28:28,648
Quizás eso también, pero me lo dijiste.

1714
01:28:28,648 --> 01:28:31,948
Quiero ser el que todos

1715
01:28:31,948 --> 01:28:34,308
Se puede confiar en que los atraparán cuando lo hagan.

1716
01:28:34,308 --> 01:28:34,828
Mal.

1717
01:28:36,588 --> 01:28:39,329
Esa Helena todavía está en ti.

1718
01:28:40,729 --> 01:28:42,109
Todavía la veo.

1719
01:28:44,619 --> 01:28:45,359
No.

1720
01:28:45,959 --> 01:28:46,739
Estás estancado.

1721
01:28:46,859 --> 01:28:47,460
Estás solo.

1722
01:28:47,680 --> 01:28:48,880
Solo mira tu teléfono.

1723
01:28:50,100 --> 01:28:52,720
Cuando te miro, no...

1724
01:28:52,720 --> 01:28:53,560
Veo tus errores.

1725
01:28:56,070 --> 01:28:57,271
Por eso nos necesitamos unos a otros.

1726
01:29:02,931 --> 01:29:04,831
Bueno, eso fue realmente bueno.

1727
01:29:21,603 --> 01:29:21,863
De acuerdo;

1728
01:29:22,203 --> 01:29:22,423
Sí;

1729
01:29:22,583 --> 01:29:24,023
Acaban de limpiar el ático.

1730
01:29:24,023 --> 01:29:26,464
Y eso dicen, no hay ningún cadáver.

1731
01:29:27,504 --> 01:29:28,004
¿Qué?

1732
01:29:55,087 --> 01:29:56,767
¿Estás cansado de pelear?

1733
01:29:57,927 --> 01:29:59,147
Déjame ayudarte.

1734
01:30:06,948 --> 01:30:08,088
¿Ves esto?

1735
01:31:01,993 --> 01:31:02,466
Estás estancado.

1736
01:31:14,528 --> 01:31:15,435
¡Sígueme!

1737
01:31:19,005 --> 01:31:20,952
¡Entra, entra!

1738
01:31:26,736 --> 01:31:27,232
¡Ayuda!

1739
01:33:15,908 --> 01:33:16,608
¿Estás a salvo?

1740
01:33:16,808 --> 01:33:17,648
Pequeño.

1741
01:33:27,339 --> 01:33:29,099
Todos ustedes saben la verdad.

1742
01:33:36,980 --> 01:33:38,840
No puedes escapar del vacío.

1743
01:33:39,600 --> 01:33:41,200
No creo que el lado oscuro de Bob se haya apoderado

1744
01:33:41,200 --> 01:33:42,100
superpoderes.

1745
01:33:42,340 --> 01:33:43,200
Llévala a la carretera.

1746
01:33:43,560 --> 01:33:44,440
Vámonos, vámonos.

1747
01:34:17,524 --> 01:34:18,244
Lo escuchaste.

1748
01:34:18,284 --> 01:34:19,004
¿Qué estás haciendo?

1749
01:34:23,295 --> 01:34:24,395
Es lo que dijiste.

1750
01:34:25,515 --> 01:34:26,435
Estamos todos solos.

1751
01:34:27,695 --> 01:34:28,495
Todos nosotros.

1752
01:35:10,747 --> 01:35:12,179
¡Gelena!

1753
01:35:15,744 --> 01:35:17,623
¡Gelena, vamos!

1754
01:35:21,634 --> 01:35:23,699
¡El almuerzo terminará pronto!

1755
01:35:24,655 --> 01:35:26,723
¿Por qué nos trajiste tan lejos?

1756
01:35:31,462 --> 01:35:32,651
¡Fuera de aquí!

1757
01:35:36,619 --> 01:35:37,719
Lo siento.

1758
01:35:54,977 --> 01:35:56,157
Gelena.

1759
01:36:05,835 --> 01:36:06,735
¿Qué es?

1760
01:36:06,955 --> 01:36:08,195
No, no, no.

1761
01:37:01,931 --> 01:37:04,000
Bob, no tenemos tiempo para esto.

1762
01:38:24,740 --> 01:38:26,060
La perseguiré.

1763
01:38:26,260 --> 01:38:26,860
¿Y luego qué?

1764
01:38:27,980 --> 01:38:29,320
Si hizo esto, lo hizo.

1765
01:38:29,320 --> 01:38:29,840
por alguna razón.

1766
01:38:30,000 --> 01:38:31,000
¿Y qué si ella está muerta?

1767
01:38:31,640 --> 01:38:31,840
¿Eh?

1768
01:38:32,140 --> 01:38:33,341
¿Y si no hay vuelta atrás?

1769
01:38:34,161 --> 01:38:35,201
¿Y si no lo es?

1770
01:38:35,301 --> 01:38:36,081
No lo sabía.

1771
01:38:36,241 --> 01:38:36,661
No, no, no.

1772
01:38:36,781 --> 01:38:37,241
Espera, espera.

1773
01:38:37,281 --> 01:38:38,081
Creo que podría tener razón.

1774
01:38:39,161 --> 01:38:40,441
Cuando regresé a la bóveda,

1775
01:38:40,601 --> 01:38:41,561
vi algo

1776
01:38:41,821 --> 01:38:42,682
Fui a alguna parte.

1777
01:38:42,742 --> 01:38:45,862
No puedo explicarlo, pero lo que pasó,

1778
01:38:45,862 --> 01:38:46,282
¿ves?

1779
01:38:52,623 --> 01:38:53,603
Ya basta, Bob.

1780
01:38:56,803 --> 01:38:57,203
Suficiente.

1781
01:38:58,403 --> 01:38:58,763
¿Gelena?

1782
01:39:10,244 --> 01:39:11,745
Sólo quiero hablar, ¿vale?

1783
01:39:14,042 --> 01:39:14,949
¿Para qué?

1784
01:39:18,725 --> 01:39:20,683
Para aquellos que
Hablamos en la bóveda.

1785
01:39:36,347 --> 01:39:39,487
Mmm, no mucho.

1786
01:39:39,547 --> 01:39:42,388
Ya sabes, simplemente viendo desaparecer Nueva York

1787
01:39:42,388 --> 01:39:46,148
en un gran laberinto de vergüenza interconectada

1788
01:39:46,148 --> 01:39:46,548
vivienda.

1789
01:39:47,468 --> 01:39:49,068
¿Habías visto alguna vez algo tan loco?

1790
01:39:49,068 --> 01:39:49,428
¿antes?

1791
01:39:50,809 --> 01:39:52,269
No sé lo que estás intentando

1792
01:39:52,269 --> 01:39:52,549
tu dices

1793
01:39:52,969 --> 01:39:53,809
Que te detendrás.

1794
01:39:54,949 --> 01:39:56,509
Oh, no soy yo, yo.

1795
01:39:58,089 --> 01:39:59,530
Es, es, es.

1796
01:40:02,610 --> 01:40:03,110
El vacío.

1797
01:40:05,680 --> 01:40:07,620
Tengo esos buenos días, ¿sabes?

1798
01:40:08,900 --> 01:40:11,721
donde me siento, me siento invencible.

1799
01:40:12,441 --> 01:40:14,681
Pero luego hay muchos

1800
01:40:14,681 --> 01:40:15,501
malos dias

1801
01:40:16,241 --> 01:40:21,022
Y recuerdo que nada, nada importa.

1802
01:40:24,192 --> 01:40:25,772
Sólo te sentarás aquí

1803
01:40:25,772 --> 01:40:26,552
¿Y dejarás que te lleve?

1804
01:40:27,392 --> 01:40:28,873
No tiene sentido luchar contra ello.

1805
01:40:30,193 --> 01:40:31,493
Al menos encontré una bonita habitación.

1806
01:40:33,273 --> 01:40:34,953
Las otras habitaciones son mucho peores.

1807
01:40:37,333 --> 01:40:38,834
Es bonito y tranquilo aquí.

1808
01:41:02,316 --> 01:41:07,377
Lo siento.

1809
01:41:09,317 --> 01:41:10,077
No, bien.

1810
01:41:37,850 --> 01:41:39,690
Lo que te dije antes fue

1811
01:41:39,690 --> 01:41:40,390
Mal, Bob.

1812
01:41:40,390 --> 01:41:43,110
No puedes detenerlo.

1813
01:41:44,410 --> 01:41:46,931
No puedes sostenerlo tú solo.

1814
01:41:48,111 --> 01:41:48,771
Nadie puede.

1815
01:41:51,181 --> 01:41:52,301
Tenemos que dejarlo salir.

1816
01:41:52,421 --> 01:41:53,741
Necesitamos pasar tiempo juntos.

1817
01:41:56,372 --> 01:41:57,672
Y aunque no

1818
01:41:57,672 --> 01:42:00,012
Hace que el vacío se vaya, lo prometo.

1819
01:42:00,012 --> 01:42:00,852
que te sentirás más ligero.

1820
01:42:03,602 --> 01:42:04,342
¿Cómo sabes eso?

1821
01:42:09,353 --> 01:42:11,133
Porque él ya lo ha hecho por mí.

1822
01:42:20,294 --> 01:42:21,194
¿Vas a intentar salir de aquí?

1823
01:42:30,605 --> 01:42:30,925
¿Debería irme?

1824
01:42:47,567 --> 01:42:48,667
¿Qué está sucediendo?

1825
01:43:33,292 --> 01:43:33,772
Bien.

1826
01:43:37,192 --> 01:43:37,292
Bien.

1827
01:43:37,292 --> 01:43:37,832
¿Qué viste?

1828
01:43:37,912 --> 01:43:38,372
¿Estás bien?

1829
01:43:38,772 --> 01:43:39,432
Oh, estoy bien.

1830
01:43:39,752 --> 01:43:40,613
Tengo un gran pasado.

1831
01:43:40,713 --> 01:43:41,533
Estoy completamente bien.

1832
01:43:42,033 --> 01:43:42,213
Sí.

1833
01:43:42,213 --> 01:43:43,993
Este lugar apesta.

1834
01:43:44,173 --> 01:43:45,013
Estamos aquí juntos.

1835
01:43:49,523 --> 01:43:50,384
Gracias chicos.

1836
01:43:51,584 --> 01:43:52,064
Verdad;

1837
01:43:52,564 --> 01:43:53,304
Naturalmente.

1838
01:43:53,304 --> 01:43:54,364
Vamos.

1839
01:43:54,544 --> 01:43:56,604
Rayos electrónicos de élite de Shane.

1840
01:43:56,764 --> 01:43:57,904
No es Shane.

1841
01:43:58,344 --> 01:43:58,444
Bien.

1842
01:43:58,904 --> 01:44:00,225
¿Cómo saldremos de aquí?

1843
01:44:05,445 --> 01:44:06,925
Hasta donde yo sé, es simple.

1844
01:44:06,925 --> 01:44:08,885
habitaciones infinitas.

1845
01:44:10,666 --> 01:44:12,006
Espera, dijiste que ese era el

1846
01:44:12,006 --> 01:44:13,406
La mejor habitación que encontraste y las demás.

1847
01:44:13,406 --> 01:44:14,666
fue mucho peor, ¿verdad?

1848
01:44:15,246 --> 01:44:15,686
Sí.

1849
01:44:17,896 --> 01:44:18,196
De acuerdo.

1850
01:44:18,316 --> 01:44:19,797
Bueno, muéstranos lo peor.

1851
01:44:47,680 --> 01:44:49,340
Tiene buen aspecto.

1852
01:45:03,311 --> 01:45:11,142
Golpeé el borde del cartel.

1853
01:45:11,142 --> 01:45:11,782
Una vez más.

1854
01:45:12,682 --> 01:45:13,662
Esto fue lo peor.

1855
01:45:17,633 --> 01:45:18,513
Desde aquí.

1856
01:45:19,233 --> 01:45:19,633
Vamos.

1857
01:45:19,673 --> 01:45:19,933
Ayuda.

1858
01:45:20,233 --> 01:45:20,493
De acuerdo.

1859
01:45:34,693 --> 01:45:35,383
yo estaba

1860
01:45:35,483 --> 01:45:36,224
aquí antes.

1861
01:45:38,185 --> 01:45:38,704
Empezó.

1862
01:45:40,365 --> 01:45:42,585
Estaba viajando por el sudeste asiático.

1863
01:45:43,625 --> 01:45:45,105
Pensé que entendería algo.

1864
01:45:45,224 --> 01:45:46,566
Al menos encuentra más drogas.

1865
01:45:48,766 --> 01:45:50,225
Luego estaba este tipo.

1866
01:45:51,366 --> 01:45:54,806
Me empezó a hablar de un medicamento.

1867
01:45:54,806 --> 01:45:55,347
estudio.

1868
01:45:56,167 --> 01:45:58,027
Una droga experimental que me haría...

1869
01:45:58,027 --> 01:45:58,427
más fuerte.

1870
01:46:00,027 --> 01:46:01,327
Parecía un milagro.

1871
01:46:03,847 --> 01:46:05,788
Finalmente pude demostrarles a todos que

1872
01:46:05,788 --> 01:46:07,268
Yo era algo más...

1873
01:46:11,848 --> 01:46:12,548
algo.

1874
01:46:14,509 --> 01:46:16,649
Y mira lo que desataste.

1875
01:46:21,749 --> 01:46:24,870
Lo más vergonzoso fue

1876
01:46:24,870 --> 01:46:29,010
pensar que podrías
ser más que nada.

1877
01:46:31,230 --> 01:46:31,990
Nos vamos.

1878
01:46:39,221 --> 01:46:39,681
No.

1879
01:46:48,802 --> 01:46:49,202
¡No!

1880
01:47:00,813 --> 01:47:02,354
Diles que se vayan.

1881
01:47:03,414 --> 01:47:05,714
¿Crees que se preocupan por ti?

1882
01:47:07,994 --> 01:47:09,474
no importas

1883
01:47:10,054 --> 01:47:10,794
para nadie.

1884
01:47:11,614 --> 01:47:12,615
¡Esto no es verdad!

1885
01:47:16,275 --> 01:47:17,495
No la lastimes.

1886
01:47:19,395 --> 01:47:20,435
Robert De Niro.

1887
01:47:25,616 --> 01:47:31,097
Soy más fuerte que tú.

1888
01:47:33,277 --> 01:47:33,837
Vamos a ver.

1889
01:47:37,887 --> 01:47:38,347
¡No!

1890
01:47:46,368 --> 01:47:47,468
Levántate, Bobby.

1891
01:47:48,308 --> 01:47:50,629
Pensaste que serías
alguien grande?

1892
01:47:51,189 --> 01:47:52,509
¿Una especie de salvador?

1893
01:47:54,629 --> 01:47:56,229
Ni siquiera puedes
para salvarte a ti mismo.

1894
01:47:57,029 --> 01:47:57,529
¡No!

1895
01:47:58,529 --> 01:47:58,929
¡No!

1896
01:48:00,390 --> 01:48:00,490
¡No!

1897
01:48:00,830 --> 01:48:01,250
¡No!

1898
01:48:04,180 --> 01:48:05,180
nosotros

1899
01:48:05,180 --> 01:48:06,860
siempre estaremos

1900
01:48:07,700 --> 01:48:08,520
solo.

1901
01:48:43,854 --> 01:48:51,655
Ahora lo tienes.

1902
01:49:55,302 --> 01:49:57,042
Siempre estaremos bien.

1903
01:51:37,252 --> 01:51:38,252
Estuviste genial allí, Bob.

1904
01:51:40,402 --> 01:51:41,263
Gracias, Walker.

1905
01:51:42,863 --> 01:51:43,923
Espera, ¿dónde?

1906
01:51:46,353 --> 01:51:46,733
Oh

1907
01:51:48,013 --> 01:51:49,173
¿Qué pasó aquí?

1908
01:51:50,454 --> 01:51:52,834
Lo siento, estoy un poco confuso.

1909
01:51:54,954 --> 01:51:55,474
Bien.

1910
01:51:56,274 --> 01:51:57,154
¿Hablas en serio?

1911
01:51:57,854 --> 01:51:58,394
¿Estás bien?

1912
01:52:01,205 --> 01:52:02,525
Sí. Estoy bien.

1913
01:52:14,616 --> 01:52:15,936
Era un hombrecito muy lindo.

1914
01:52:16,536 --> 01:52:17,276
Esperar.

1915
01:52:17,296 --> 01:52:18,716
¿Qué pasará cuando recupere la memoria?

1916
01:52:19,777 --> 01:52:21,157
Está bien, vamos.

1917
01:52:21,377 --> 01:52:22,277
¿Yo también?

1918
01:52:22,517 --> 01:52:22,757
Sí.

1919
01:52:23,277 --> 01:52:25,077
Estaremos juntos de ahora en adelante.

1920
01:52:25,337 --> 01:52:25,997
Que dulce.

1921
01:52:26,837 --> 01:52:27,337
No puedes matarla.

1922
01:52:27,357 --> 01:52:28,177
Tenemos que entregarla.

1923
01:52:28,317 --> 01:52:29,078
No puedes matarla.

1924
01:52:29,458 --> 01:52:32,298
Tal vez cuando la recojamos

1925
01:52:32,298 --> 01:52:33,478
como algunos errores.

1926
01:52:33,958 --> 01:52:34,898
Oh, me gustaría matarla.

1927
01:52:35,318 --> 01:52:38,759
Si recupera la memoria,
puede arreglar este desastre.

1928
01:52:39,259 --> 01:52:40,039
Muy bien, chicos.

1929
01:52:40,139 --> 01:52:40,699
Gracias, cariño.

1930
01:52:41,139 --> 01:52:43,699
Sé que todos pasamos por
muchos sentimientos ahora.

1931
01:52:43,879 --> 01:52:44,339
Yo también.

1932
01:52:44,439 --> 01:52:45,419
Lo entiendo.

1933
01:52:45,659 --> 01:52:47,119
Dame un momento.

1934
01:52:49,720 --> 01:52:52,950
¿Estamos vivos?

1935
01:52:54,170 --> 01:52:54,950
Excelente.

1936
01:52:55,350 --> 01:52:57,650
Durante años trabajé en secreto

1937
01:52:57,650 --> 01:53:00,371
para desarrollar una nueva era de protección.

1938
01:53:00,971 --> 01:53:06,371
Hoy, los ciudadanos de los Estados Unidos
necesito esta protección,

1939
01:53:06,371 --> 01:53:09,012
y gracias a mi propio arduo trabajo,
lo tienen.

1940
01:53:09,892 --> 01:53:15,392
damas y caballeros,
Conoce a los nuevos Vengadores.

1941
01:53:40,925 --> 01:53:42,685
Ahora eres nuestro.

1942
01:54:43,685 --> 01:54:47,686
Rendimiento C 1 N 3 P 4 R M 3 N 0 S
Resincronizar akoulias7